تخطّي إلى المحتوى الرئيسي
Comic Workspace
نسخة تجريبية مغلقة — قريباً

وطّن المانغا والويبتون. معاً. وأسرع.

استوديو واحد للمنظّفين والمترجمين والمنضّدين وفرق الجودة. مدعوم بالذكاء الاصطناعي تحت تصرّفك — وأنت من يقرّر متى يستخدمه الفريق.

تواصل معنا شاهد كيف يعمل

صُمم للاستوديوهات التي تنشر فصولاً شهرياً

DASHBOARDPROJECT /SHADOW BLADE · CH 12LIVESearch pages, tasks…ROLE LANESCLEAN2 active · 1 review12TRANSLATEEN · TH · JP28TYPESET3 in queue8QC REVIEWawaiting sign-off5DONEthis week47YOUSuphot P.Lead · QCCONTINUE WHERE YOU LEFT OFFCH 12 · 24pShadow Blade · Ch 12EN → TH · last edited 14 min agoON TRACKDUE THU 14:00PAGES68%RESUMECHAPTER PIPELINE · 24 PAGESKANBANCLEAN6 pagesp.07SFX bgp.09bubblesTLEN→TH · 4 pgp.118 bubblesTYPESET3 pagesp.05place textp.06SFX THp.08font fixQC2 reviewp.031 noteDONE9p.1p.2p.4TEAM ONLINE4 / 6+2RECENT ACTIVITYMika finished TL p.042 min ago · TRANSLATERen cleaned p.07 SFX8 min ago · CLEANAri flagged QC p.0314 min ago · QCAI CREDITS · 7 DAYS2.4kUSED · 62%PAGES / DAY+18%
4 أدوار تعمل بالتوازي
صفحة أو ويبتون وضعا تحرير
الدفع حسب المنطقة المحددة الذكاء الاصطناعي يعمل فقط حيث تحدّد
ثمن تشتّت الأدوات

فريقك يعمل على سبع أدوات مختلفة.

Photoshop للتنظيف. Google Docs للترجمة. Excel للنصوص. Slack للمراجعة. Drive للملفات. Discord للتنسيق. ChatGPT للأفكار. والنتيجة: لا أحد يعرف ما أُنجز — والملف مقفل من جديد.

Photoshop
Google Docs
Excel
Slack
Drive
Discord
ChatGPT

أقفال الملفات تعوق العمل المتزامن

مصمّم واحد فقط يستطيع تعديل ملف PSD في كل مرة. وبقية الفريق تنتظر دورها.

السياق يضيع بين الأدوار

ملاحظات المترجم لا تصل إلى منسّق النصوص. ويكتشف فريق الجودة الخطأ متأخراً.

تسليم يدوي بين المراحل

ترسل ZIP. تنتظر الردّ. تعدّل. تعيد التصدير. ولا أحد يعرف الحالة الحقيقية للمشروع.

features
خط إنتاج متوازٍ

أربعة أدوار. في الوقت نفسه.

لا أقفال للملفات. نظّف بينما تُترجَم الصفحة. نضّد بينما يراجع فريق الجودة. سلّم صفحةً صفحة أو فصلاً كاملاً. والجلب التلقائي يُبقي العمل جارياً بلا رسائل متابعة.

01

تنظيف

إزالة النص. واستعادة الرسم. العمل كله قائم على الطبقات — والمصدر الأصلي لا يُمَس.

02

ترجمة

نقل النص من المصدر إلى اللغة المستهدفة، بمسرد مصطلحات وذاكرة ترجمة.

03

تنضيد

وضع النص المترجم. ملاءمة تلقائية. أنماط جاهزة. وضبط مستقلّ لكل لغة.

04

QC

مراجعة، اعتماد، أو طلب تعديلات. وتبقى كل القرارات مرتبطة بالصفحة نفسها.

تسليم صفحةً بصفحة أو دفعةً واحدة

أرسل كل صفحة فور إنجازها، أو احتفظ بالفصل كاملاً — الأدوات نفسها. والدور التالي في السلسلة يختار إيقاعه.

جلب تلقائي عند الحاجة

يستطيع المنضّدون استقبال الصفحات المُنظَّفة مباشرة في قائمتهم تلقائياً. لا مزيد من رسائل «هل الصفحة 7 جاهزة؟».

عرض القائد وعرض المساهم

القائد يرى كل المسارات عبر الفصل. والمساهمون يرون قائمة دورهم فقط. البيانات واحدة، والتركيز مختلف.

تواجد لحظي

ترى من يعمل على أيّ صفحة. وأقفال خفيفة ذكية تمنع تضارب التعديلات بين أعضاء الفريق.

ذكاء اصطناعي بتكلفة أقلّ

ذكاء أذكى. فاتورة أخفّ.

حدّد بدقّة المنطقة التي يعمل عليها الذكاء الاصطناعي — ارسم تحديداً حرّاً، أو استخدم أداة اللاسو، أو ضع مستطيلاً حول الإطار. الأدوات اليدوية بمستوى PSD تغطّي الحالات السهلة. وأنت تقرّر ما هو الأوفر.

النتيجة: الاستوديوهات تخفّض إنفاقها على الذكاء الاصطناعي بنسبة 60 إلى 80% مقارنةً بتشغيله على الصفحة كاملة.
Other AI tools
Full page

Full-page AI inference. Pays for pixels you don't need.

Comic Workspace
Crop only

Crop-based AI. You select. You pay only for that.

حدّد ما تحتاجه فقط

تحديد حرّ، أو أداة اللاسو، أو مستطيل حول الإطار — والذكاء الاصطناعي يعمل في تلك المنطقة فقط. ادفع مقابل البكسلات التي تهمّك، لا الصفحة كلها.

أدوات يدوية مألوفة من PSD

ممحاة، وتعبئة ذكية بمتوسّط اللون، وفرشاة منطقة، وأوضاع مزج للطبقات — تعالج الحالات البسيطة يدوياً دون استهلاك أرصدتك.

فوترة شفّافة لكلّ رصيد

تعرف بالضبط تكلفة كل استخدام للذكاء الاصطناعي بالباهت أو الرصيد. سجل تدقيق لكل صفحة ولكل دور. لا مفاجآت.

اختيار ذكيّ للنموذج المناسب

نختار أفضل نموذج ذكاء اصطناعي لكل مهمة. نماذج اقتصادية للتنظيف البسيط، ونماذج متقدّمة للمؤثرات الصوتية الصعبة. نختار نحن — وتوفّر أنت.

وضعا تحرير في الاستوديو نفسه

وضع الصفحة. ووضع الويبتون. في مشروع واحد.

نقرة واحدة تنقلك بين التحرير الصفحي بأسلوب Photoshop والتمرير العمودي المستمرّ للويبتون. حرّر داخل سياقه الحقيقي — دون أن تفقد ما حول الإطار.

وضع الصفحة 01 / 18
*BAM*AI · CROP
1 canvas / page PSD workflow Crisp pan + zoom
وضع الويبتون scroll ∞
*CRASH*WEBTOON
Continuous scroll True panel context No tile splitting

الملفات نفسها، وتبديل فوريّ

لا إعادة استيراد. ولا تقطيع. بدّل في أيّ وقت — تبقى طبقاتك وأقنعتك ونصوصك سليمة في الوضعين.

مسرّعات الذكاء الاصطناعي

ذكاء اصطناعي يحترم عملك.

كل نتيجة من الذكاء الاصطناعي تصل إلى قائمة المراجعة. لا تُطبَّق تلقائياً. ولا تكتب فوق رسومك. ولا يخرج أيّ شيء قبل موافقتك.

01

الذكاء الاصطناعي للتنظيف

يزيل الحوار. ويستعيد الخلفية. ويظهر كطبقة جديدة — والأصل لا يُمَسّ.

مراجعة قبل التطبيق، دائماً
02

الذكاء الاصطناعي للترجمة

ترجمة تفهم النصّ الأصلي. تحترم مسردك ودليل أسلوبك. وتأخذ سياق الصفحة السابقة بعين الاعتبار.

مراجعة قبل التطبيق، دائماً
03

الذكاء الاصطناعي للتنضيد

ملاءمة تلقائية للنص المترجم داخل فقاعات الكلام. اضبط تباعد الحروف، وتباعد السطور، ونقاط الفصل قبل الاعتماد.

مراجعة قبل التطبيق، دائماً
04

الذكاء الاصطناعي لمراقبة الجودة

يلتقط الانحراف عن المسرد، ومشكلات التخطيط، وفقاعات الكلام المنسيّة. يُشار إليها داخل الصفحة لتعتمدها فرق الجودة.

مراجعة قبل التطبيق، دائماً

مراجعة قبل التطبيق، دائماً.

صُمم Comic Workspace كي لا يكتب الذكاء الاصطناعي فوق عملك في صمت. النتائج طبقات — راجع، اقبل، أعد التوليد، أو ارفض.

لماذا Comic Workspace

صورة تدخل. صورة تخرج. هذه ليست توطيناً — إنها آلة قمار.

هكذا تعمل معظم أدوات المانغا القائمة على الذكاء الاصطناعي: ترفع صفحة، فيتولّى خادمهم كل شيء، ثم تعود إليك صورة مسطّحة. بلا طبقات. وبلا فرصة ثانية. وإذا أخطأ الذكاء الاصطناعي — وهو يخطئ — فإنك تقامر بفنّك في صندوق أسود.

صورة تدخل، صورة تخرج

أدوات الذكاء الاصطناعي الأخرى

  • صورة مسطّحة، بلا طبقات

    يعمل الذكاء الاصطناعي لديهم على الخادم. وما يعود إليك ملف PNG واحد مدمج. لا يمكنك إخفاء تنظيف سيّئ. ولا تعديل التنضيد. ولا فرصة ثانية.

  • تنظيف رديء يفسد فنّك

    التنظيف داخل الصندوق الأسود عنيف: خلفيات ممسوحة، وتفاصيل تظليل ضائعة، وحواف مشوّشة. وإذا فشل على صفحتك، لا يمكنك التراجع عن التنظيف وحده. بل تبدأ من الصفر.

  • تدفع ثمن الصفحة كاملة

    حتى لو احتاج الذكاء الاصطناعي إلى لمس 10% فقط من الإطار، تدفع تكلفة الصفحة كاملة. لا أداة لتحديد المنطقة. ولا شفافية فيما حصلت عليه.

  • عملية فردية، بلا فريق

    نموذج «صورة تدخل، صورة تخرج» مصمَّم لشخص واحد. لا يستطيع المنظّف تسليم منتصف الصفحة إلى المترجم. والمنضّد ينتظر. وفريق الجودة ينتظر. الجميع ينتظر.

سبعة تطبيقات، بلا حالة واضحة

سلسلة الأدوات اليدوية

  • أقفال PSD تقتل العمل المتوازي

    منظّف واحد يفتح ملف PSD. والبقية ينتظرون دورهم. كرّر ذلك مع كل فصل.

  • الترجمات تضيع في DMs

    يترك المترجم ملاحظة في Discord. لا يراها المنضّد. ويكتشفها فريق الجودة في آخر لحظة. وتخرج الصفحة بخطأ.

  • تسليم يدوي عبر ZIP

    أرسل ZIP. انتظر. ردّ. أعد الرفع. كرّر ذلك مع كل صفحة، وكل دور، وكل فصل. معظم وقت الاستوديو يضيع في نقل الملفات، لا في تحريرها.

  • سبعة اشتراكات

    Photoshop. Google Workspace. Slack. Drive. Discord. ChatGPT. Notion. سبع فواتير شهرية كي تجمع فريقك — ومع ذلك لا توجد حالة عمل مشتركة.

طبقات قابلة للتحرير، وفريق يعمل بالتوازي

Comic Workspace

  • كل نتيجة من الذكاء الاصطناعي طبقة

    يصل تنظيف الذكاء الاصطناعي كطبقة جديدة فوق المصدر. لم يعجبك؟ أخفِه. أعد توليده. اجمع ثلاث بدائل واختر الأفضل. فنّك لا يُمسّ أبداً.

  • أنت من يحدّد أين يعمل الذكاء الاصطناعي

    ارسم تحديداً حرّاً. استخدم اللاسو لمنطقة محدّدة. ضع مستطيلاً حول إطار. يعمل الذكاء الاصطناعي داخل التحديد فقط — وتدفع مقابل تلك البكسلات فقط.

  • أدوات يدوية للحالات السهلة

    ممحاة، وتعبئة ذكية بمطابقة اللون، وفرشاة مناطق — بمستوى PSD. عالج المواضع السهلة بنفسك. ووفّر أرصدة الذكاء الاصطناعي للحالات الصعبة.

  • أربعة أدوار تعمل في الوقت نفسه

    المنظّف والمترجم والمنضّد وفريق الجودة يفتحون الفصل نفسه في الوقت نفسه. بلا أقفال للملفات. سلّم صفحةً صفحة أو على دفعات. والجلب التلقائي الاختياري يبقي خط العمل جارياً.

فنّك يستحق أفضل من «صورة تدخل، صورة تخرج».

طبقات قابلة للتحرير

طبقات قابلة للتحرير، لا بكسلات مسطّحة.

كل ضربة فرشاة طبقة. وكل نتيجة من الذكاء الاصطناعي طبقة. تراجع، أعد الترتيب، أعد التوليد — دون فقدان أيّ تفصيل.

  • غير تدميري من أول خطوة إلى التصدير

    الصورة المصدر لا يُكتب فوقها أبداً. كل تعديل يأتي طبقةً فوقها.

  • نتائج الذكاء الاصطناعي كطبقات قابلة للمراجعة

    تنظيف، وتعبئة، وترجمة، وتنضيد — كل نتيجة من الذكاء الاصطناعي طبقة منفصلة يمكنك إظهارها أو إخفاؤها.

  • تراجع، إعادة ترتيب، إعادة توليد في أيّ وقت

    لم يعجبك تنظيف الذكاء الاصطناعي؟ أخفِ الطبقة. تريد تجربة نموذج آخر؟ أعد التوليد دون أن تفقد الأصل.

  • التصدير يدمج ما اعتمدته فقط

    التصدير النهائي يدمج فقط الطبقات التي وافقت عليها. ويبقى كل ما عداها قابلاً للتحرير.

Non-destructive end-to-end
Layers panel · live 5 / 5
الصفحة
الصفحة Source image
الذكاء الاصطناعي للتنظيف
الذكاء الاصطناعي للتنظيف Layer · non-destructive
ترجمة
ترجمة Per-language draft
تنضيد
تنضيد Placed text
QC
QC Review marks
كل شيء في مكان واحد

مساحة عمل واحدة. كل أداة يحتاجها فريقك.

مُصمَّم لاستوديوهات تنشر شهرياً. مزايا كانت تتطلّب عادةً عدّة تطبيقات منفصلة.

ذاكرة ترجمة

أعد استخدام ترجماتك السابقة. ثبات في المصطلحات عبر الفصول والعناوين.

تعاون لحظي

ترى مؤشّرات زملائك. وقفل مرن على الصفحة التي تحرّرها. وتدفّق نشاط حيّ.

تصدير متعدّد اللغات

أصدر بالإنجليزية والتايلاندية واليابانية والكورية من مصدر واحد. ومعاينة جنباً إلى جنب قبل النشر.

مسرد وقاعدة مصطلحات

ثبّت أسماء الشخصيات، والمؤثرات الصوتية، والمصطلحات الأساسية. ويصل تنبيه للمترجم عند مخالفتها.

دليل أسلوب لكل لغة

نبرة، ومستوى الرسمية، وقواعد النصّ العمودي والأفقي — مكتوبة لكل لغة، بدلاً من أن تضيع في المحادثات.

سجلّ إصدارات

كل مراجعة للصفحة مسجّلة. مقارنة بصرية. واستعادة أيّ نسخة بنقرة.

سجلّ تدقيق

من فعل ماذا ومتى. لكل صفحة ولكل دور. مساءلة كاملة وامتثال.

تعليقات وإشارات

ثبّت ملاحظتك على منطقة من الصفحة. اذكر صاحب الدور المعنيّ بإشارة @. ونقاش مرتّب حتى الحلّ.

سير عمل الجودة

اعتمد، اطلب تعديلات، أو ضع علامة عائق رئيسيّ. والقرارات تظهر مباشرة على الصفحة.

معاينة القراءة

اقرأ الويبتون النهائي عمودياً أو صفحةً صفحة، تماماً كما سيراه القرّاء، قبل النشر.

سجلّ الأصول

كل صورة مرفوعة موثّقة في السجل. تسليم آمن بروابط موقّعة. لا تسريبات ولا ملفات سائبة.

خطط وحزم تخزين

فوترة لكل مساحة عمل. أضف تخزيناً مع نموّك. ومحاسبة شفّافة لأرصدة الذكاء الاصطناعي.

خط إنتاج متكامل
4 أدوار
أكثر من 15 لغة جاهزة
طبقات قابلة للتحرير دائماً
من يستخدم Comic Workspace

من المترجم المستقلّ إلى استوديوهات الإنتاج المحترفة.

مُصمَّم لكل شكل من أشكال فرق التوطين — اختر سير العمل الذي يناسبك.

الأكثر شيوعاً 01

استوديوهات التوطين

فرق من 3 إلى 20 شخصاً تعمل على عناوين متعدّدة بمواعيد ضيقة. القائد يرى كل المسارات؛ والمساهمون يعملون داخل قائمة دورهم فقط.

Explore fit
جاهز للمؤسسات

ناشرون بفرق داخلية

ناشرون يملكون الحقوق ويديرون التوطين داخلياً. صلاحيات دقيقة، وسجل تدقيق، وتحكّم بالخطط، وتخزين ينمو مع كتالوجك.

Explore fit
مناسب للأفراد

مترجمون ومنضّدون مستقلّون

مستقلّون يعملون على عناوين كاملة بمفردهم. إعداد مسبق للعمل الفردي، وذاكرة مسرد تبقى معك، وقائمة صفحات مركّزة تحترم إيقاعك.

Explore fit

Built for studios shipping monthly — translators, publishers, freelancers worldwide.

الأسعار

الأسعار — قريباً.

قيمة تستحقّ ما تدفعه. سعر عادل لما تحصل عليه فعلاً — نَعِدك بتسعير يعكس القيمة الحقيقية التي تقدّمها المنصّة.

  • الأدوار الأربعة كلّها متاحة من اليوم الأول — بلا رسوم إضافية لكل دور.
  • أرصدة الذكاء الاصطناعي بسعر التكلفة — بلا هامش، ومع سجلّ تدقيق كامل.
  • تخزين ينمو مع كتالوجك — بلا حدّ على عدد الفصول.

النسخة المغلقة بالدعوة فقط حالياً، ريثما ننتهي من تأهيل أولى الاستوديوهات. سيُعلَن السعر العام عند فتح التسجيل للجميع. وحتى ذلك الحين، راسلنا إن أردت وصولاً مبكراً.

تواصل معنا
الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

متى يُطلَق Comic Workspace؟

نحن في نسخة تجريبية مغلقة. وسيُعلَن الإطلاق العام قريباً — راسلنا لتصلك التنبيهات.

لمن تعود ملكية العمل المُنجَز داخل Comic Workspace؟

لك. Comic Workspace أداة فقط — المانغا والترجمات والطبقات والتصديرات ملكٌ لك ولفريقك بالكامل. ولا ندرّب نماذجنا على محتواك.

هل يحلّ الذكاء الاصطناعي محلّ المترجمين والمنظّفين؟

لا. الذكاء الاصطناعي مسرِّع. كل نتيجة منه تذهب إلى قائمة مراجعة. وأنت تقرّر ما يُستخدم وما يُرفَض.

ما نماذج الذكاء الاصطناعي التي تستخدمونها؟

الأفضل في فئتها لكل مهمة. نوجّه حسب نوع العمل — نماذج أرخص للأعمال البسيطة، ونماذج متقدّمة للحالات الصعبة. وترى تكلفة كل استدعاء في سجلّ التدقيق.

هل أستطيع العمل بلا ذكاء اصطناعي؟

نعم. الأدوات اليدوية كاملة المزايا — ممحاة، وتعبئة، وأوضاع مزج، وفرشاة، ونصّ — كل ما تتوقّعه من محرّر احترافي. والذكاء الاصطناعي اختياريّ حسب المنطقة.

هل تدعمون صفحات الويبتون الطويلة؟

نعم. وضع الصفحة للمانغا التقليدية، ووضع الويبتون للتمرير العمودي المستمرّ — المشروع نفسه، وبدّل وقتما شئت دون إعادة استيراد.

هل يستطيع فريقي العمل على الفصل نفسه في الوقت نفسه؟

نعم. المنظّف والمترجم والمنضّد وفريق الجودة يعملون بالتوازي — بلا أقفال للملفات. والتسليم صفحةً صفحة أو الفصل كاملاً.

هل يدعم Comic Workspace لغات غير الإنجليزية؟

نعم. الاستوديو مبنيّ متعدّد اللغات منذ اليوم الأول. نتعامل مع لغة المصدر واللغة الهدف كجزء أساسي من سير العمل، مع دليل أسلوب وتصدير مستقلّ لكل لغة.

تواصل معنا

تحدّث إلينا للحصول على وصول مبكر.

نفتح الوصول للاستوديوهات ودور النشر على دفعات. تواصل معنا، ونجد لك المكان المناسب.

[email protected]

نردّ خلال يوم عمل واحد.