01
Limpieza
Quita el texto. Restaura la ilustración. Trabaja por capas — nunca toca el original.
Beta cerrada — próximamente
Localiza manga y webtoons. En equipo. Más rápido.
Un estudio integral para cleaners, traductores, rotulistas y QC. Con IA bajo tu control — y tú decides cuándo usarla.
Creado para estudios que publican capítulos cada mes
4 Roles en paralelo
Página o webtoon Modos del editor
Pago por región IA solo donde tú la señales
Tu equipo edita en siete herramientas distintas.
Photoshop para limpiar. Google Docs para traducir. Excel para los guiones. Slack para revisar. Drive para los archivos. Discord para conversar. ChatGPT para ideas. Resultado: nadie sabe qué está terminado — y el archivo está bloqueado.
Los archivos bloqueados frenan el trabajo en paralelo
Un solo editor a la vez por PSD. El resto del equipo espera su turno.
Se pierde contexto entre etapas
Las notas del traductor nunca llegan al rotulista. QC lo detecta demasiado tarde.
Traspasos manuales
Enviar un ZIP. Esperar. Responder. Reexportar. Nadie sabe cuál es la versión vigente.
Cuatro roles. Al mismo tiempo.
Sin bloqueos de archivos. Limpia mientras traduces. Rotula mientras QC revisa. Entrega página por página o el capítulo entero. El auto-pull mantiene el flujo en movimiento sin que nadie tenga que pedirlo.
02
Traducción
Del guion al idioma final, con glosario y memoria de traducción.
03
Rotulación
Coloca el texto traducido. Ajuste automático, presets de estilo y variantes por idioma.
04
QC
Revisa, aprueba o pide cambios. Las decisiones quedan en la página.
Página por página o capítulo completo
Envía cada página al terminarla o retén el capítulo completo — mismos controles. Quien recibe elige el ritmo.
Auto-pull opcional
Los rotulistas pueden dejar que las páginas ya limpias entren solas en su bandeja. Se acabaron los mensajes de «¿ya quedó la 7?».
Vista de líder y vista de colaborador
El líder ve todos los carriles del capítulo. Cada colaborador ve solo la cola de su rol. Los mismos datos, con enfoque personalizado.
Presencia en tiempo real
Mira quién trabaja en qué página. El soft lock evita que los usuarios sobrescriban el trabajo ajeno.
IA eficiente
IA más precisa. Menor costo.
Marca exactamente dónde quieres usar IA: a mano alzada, con lazo o con un rectángulo sobre el panel. Para lo demás, bastan las herramientas manuales nivel PSD. Tú decides qué cuesta menos.
Resultado: los estudios reducen el gasto en IA entre un 60 y un 80% frente a correrla sobre la página entera.
Other AI tools
Full pageFull-page AI inference. Pays for pixels you don't need.
Comic Workspace
Crop onlyCrop-based AI. You select. You pay only for that.
Marca solo lo que necesitas
Dibuja a mano alzada, usa el lazo o encuadra un panel — la IA se aplica solo en esa zona. Paga por los píxeles que importan, no por la página entera.
Herramientas manuales tipo PSD
Borrador, inpaint por color promedio, pincel por región y modos de fusión — edita los detalles sencillos sin consumir créditos de IA.
Facturación transparente por crédito
Ves al instante cuánto cuesta cada procesamiento de IA en baht o créditos. Registro de auditoría por página y por rol. Cero sorpresas.
El modelo correcto para cada tarea
El mejor modelo para cada trabajo. Modelos económicos para limpiezas fáciles. Premium para SFX difíciles. Nosotros enrutamos — tú ahorras.
Editor con dos modos
Modo página. Modo webtoon. Mismo proyecto.
Un clic alterna entre la edición por páginas estilo Photoshop y el desplazamiento vertical de webtoon. Edita en su contexto real — sin perder lo que rodea al panel.
Modo página 01 / 18
1 canvas / page PSD workflow Crisp pan + zoom
Modo webtoon scroll ∞
Continuous scroll True panel context No tile splitting
Mismos archivos, cambio inmediato
Sin reimportar. Sin dividir en mosaicos. Alterna cuando quieras — tus capas, máscaras y textos siguen intactos.
Aceleradores con IA
IA que respeta tu trabajo.
Cada resultado de la IA cae en una cola de revisión. Nunca se aplica automáticamente. Nunca sobrescribe tu arte. Apruebas tú antes de publicar.
01
IA para limpieza
Quita los diálogos. Restaura el fondo. Llega como capa nueva — el original no se toca.
Siempre revisas antes de aplicar
02
IA para traducción
Traducción que entiende el contexto. Respeta tu glosario y tu guía de estilo. Tiene en cuenta lo que pasó en la página anterior.
Siempre revisas antes de aplicar
03
IA para rotulación
Encaja el texto traducido en los globos. Ajusta interletra, interlineado y cortes antes de confirmar.
Siempre revisas antes de aplicar
04
IA para QC
Detecta términos fuera del glosario, composiciones rotas y globos olvidados. Lo marca en línea para que QC confirme.
Siempre revisas antes de aplicar
Siempre revisas antes de aplicar.
Comic Workspace está hecho para que la IA nunca sobrescriba tu trabajo en silencio. Los resultados son capas — revisa, acepta, regenera o descarta.
Por qué Comic Workspace
Imagen entra. Imagen sale. Eso no es localización — es una máquina tragamonedas.
La mayoría de las herramientas de IA para manga funcionan así: subes una página, su servidor hace todo y descargas una imagen aplanada. Sin capas. Sin segunda oportunidad. Si su IA se equivoca —y lo hace—, tu arte queda apostado a una caja negra.
Imagen entra, imagen sale
Otras herramientas de IA
Una imagen aplanada, sin capas
Su IA corre en el servidor. Recibes un solo PNG aplanado. No hay forma de ocultar una mala limpieza. No hay forma de ajustar la rotulación. Sin segunda oportunidad.
Una mala limpieza arruina tu arte
La limpieza de caja negra suele ser agresiva: fondos embarrados, detalles de trama perdidos, bordes borrosos. Cuando falla en tu página, no puedes deshacer solo la limpieza. Toca empezar de nuevo.
Pagas por la página entera
Aunque la IA solo necesitara tocar el 10% del panel, pagas tarifa de página completa. Sin selector de zona. Sin transparencia sobre lo que recibiste.
Flujo individual, sin equipo
Imagen entra, imagen sale es un flujo para una sola persona. El cleaner no puede pasarle media página al traductor. El rotulista espera. QC espera. Todos esperan.
Siete apps, ningún estado compartido
La cadena DIY armada a mano
Los PSD bloqueados matan el trabajo en paralelo
Un cleaner tiene el PSD abierto. Todos los demás esperan su turno. Multiplícalo por cada capítulo.
Las traducciones se pierden en los DM
El traductor deja una nota en Discord. El rotulista nunca la ve. QC la detecta a último minuto. La página se publica con errores.
Traspasos manuales por ZIP
Enviar un ZIP. Esperar. Responder. Volver a subir. Multiplícalo por cada página, cada rol, cada capítulo. El estudio se la pasa moviendo archivos, no editándolos.
Siete suscripciones
Photoshop. Google Workspace. Slack. Drive. Discord. ChatGPT. Notion. Pagas siete facturas mensuales para pegar a tu equipo con cinta — y aun así nadie ve un estado compartido.
Capas editables, equipo en paralelo
Comic Workspace
Cada resultado de IA es una capa
La limpieza con IA llega como una capa nueva sobre tu original. ¿No te gusta? Ocúltala. Regenérala. Apila tres alternativas y elige la mejor. Tu arte nunca se toca.
Tú marcas dónde corre la IA
Dibuja a mano alzada. Selecciona con lazo. Encierra un panel con rectángulo. La IA trabaja solo sobre esa selección — y solo pagas por esos píxeles.
Herramientas manuales para lo fácil
Borrador, inpaint por color promedio, pincel por región — nivel PSD. Resuelve tú los detalles sencillos. Guarda los créditos de IA para lo difícil.
Cuatro roles trabajando a la vez
Cleaner / Traductor / Rotulista / QC abren el mismo capítulo al mismo tiempo. Sin bloqueos de archivos. Entrega página por página o por lote. El auto-pull opcional mantiene el flujo en movimiento.
Tu arte merece algo mejor que "imagen entra, imagen sale".
Capas editables
Capas editables, no imágenes acopladas.
Cada trazo es una capa. Cada resultado de la IA es una capa. Deshaz, reordena, regenera — nada se destruye.
-
No destructivo de principio a fin
La imagen original nunca se sobrescribe. Cada edición va en una capa por encima.
-
Resultados de IA como capas revisables
Limpieza, restauración, traducción, rotulación — cada resultado de IA queda en una capa separada que puedes activar o desactivar.
-
Revertir, reordenar, regenerar cuando quieras
¿No te gusta una limpieza de IA? Oculta su capa. ¿Quieres otro modelo? Regenera sin perder el original.
-
La exportación combina solo lo que apruebas
La exportación final acopla únicamente las capas que has aprobado. Todo lo demás sigue editable.
Non-destructive end-to-end
Layers panel · live 5 / 5
Página
Página Source image
IA para limpieza
IA para limpieza Layer · non-destructive
Traducción
Traducción Per-language draft
Rotulación
Rotulación Placed text
QC
QC Review marks
Todo incluido
Un espacio de trabajo. Todas las herramientas que tu equipo necesita.
Hecho para estudios que publican cada mes. Todas las funciones por las que normalmente pagarías tres apps distintas.
Memoria de traducción
Reutiliza traducciones anteriores. Terminología consistente entre capítulos y series.
Colaboración en tiempo real
Mira los cursores de tu equipo. Soft lock en la página que estás editando. Actividad en vivo.
Exportación multilingüe
Publica EN, TH, JA, KO desde una sola fuente. Vista previa lado a lado antes de publicar.
Glosario y base de términos
Bloquea nombres de personajes, onomatopeyas y términos clave. El sistema avisa si un traductor se sale del estándar.
Guía de estilo por idioma
Tono, formalidad y reglas de texto vertical u horizontal por idioma — documentado, no perdido en mensajes directos.
Historial de versiones
Cada revisión queda registrada. Comparación visual. Restaura cualquier versión con un clic.
Registro de auditoría
Quién hizo qué y cuándo. Por página y por rol. Trazabilidad absoluta y cumplimiento sin margen de error.
Comentarios y menciones
Deja comentarios anclados a una zona de la página. Menciona al rol indicado con @. Hilos hasta resolver.
Flujo de QC
Aprueba, pide cambios o marca bloqueos. Las decisiones viven sobre la página.
Vista previa de lectura
Lee el webtoon vertical o las páginas igual que tu lector, antes de publicar.
Registro de recursos
Cada imagen subida queda registrada. Acceso mediante URLs firmadas. Sin filtraciones, sin archivos huérfanos.
Planes y paquetes de almacenamiento
Facturación por espacio de trabajo. Agrega almacenamiento a medida que creces. Consumo de IA por crédito, transparente.
Flujo completo
4 roles
Más de 15 idiomas listos
Capas siempre editables
Desde traductores en solitario hasta estudios profesionales.
Pensado para todo tipo de equipos de localización — elige el flujo que encaje con el tuyo.
El más común 01
Estudios de localización
Entre 3 y 20 personas trabajando en varios títulos con plazos ajustados. El líder lo ve todo; cada colaborador trabaja en la cola de su rol.
Explore fit
Listo para equipos grandes
Editoriales con equipo interno
Titulares de propiedad intelectual que gestionan su propia localización. Permisos por rol, auditoría, control del plan y almacenamiento que crece con tu catálogo.
Explore fit
Ideal para freelancers
Traductores y rotulistas freelance
Profesionales independientes que aceptan títulos por proyecto. Configuración para flujo en solitario, glosario persistente y una cola por página que respeta tu ritmo.
Explore fit
Built for studios shipping monthly — translators, publishers, freelancers worldwide.
Precios
Precios — próximamente.
Un precio justo por el estudio que de verdad usas — tarifas a la altura del valor que aporta.
- Los cuatro roles incluidos desde el primer día — sin recargo por rol.
- Créditos de IA al costo — sin sobreprecio, con auditoría completa.
- Almacenamiento que crece con tu catálogo — sin tope de capítulos.
La beta cerrada es solo por invitación mientras terminamos de incorporar a los primeros estudios. Los precios públicos se anunciarán cuando abramos al público. Mientras tanto, escríbenos si quieres hablar de acceso anticipado.
Lo que más nos preguntan
¿Cuándo se lanza Comic Workspace?
Estamos en beta cerrada. El lanzamiento público se anunciará pronto — escríbenos para que te avisemos.
¿A quién pertenece el trabajo creado en Comic Workspace?
A ti. Comic Workspace es solo una herramienta — tus mangas, traducciones, capas y exportaciones te pertenecen por completo a ti y a tu equipo. Nunca entrenamos modelos de IA con tu contenido.
¿La IA reemplaza a mis traductores o cleaners?
No. La IA funciona como acelerador. Cada resultado cae en una cola de revisión. Tú decides qué se usa y qué se descarta.
¿Qué modelos de IA usan?
Los mejores para cada tarea. Elegimos el modelo según el trabajo — modelos económicos para lo simple, premium para lo difícil. Ves el costo por procesamiento en el registro de auditoría.
¿Puedo trabajar sin IA?
Sí. Las herramientas manuales son completas — borrador, inpaint, modos de fusión, pincel, texto — todo lo que esperas de un editor profesional. La IA es opcional por zona.
¿Soportan páginas largas de webtoon?
Sí. Modo página para manga tradicional y modo webtoon para desplazamiento vertical continuo — mismo proyecto, alternas cuando quieras sin reimportar.
¿Mi equipo puede trabajar en el mismo capítulo a la vez?
Sí. Cleaners, traductores, rotulistas y QC trabajan en paralelo — sin bloqueos de archivos. Entrega página por página o el capítulo completo.
¿Funciona Comic Workspace para idiomas que no sean inglés?
Sí. El estudio nació multilingüe desde el primer día. Idioma de origen y destino están integrados en el flujo, con guía de estilo y exportación por idioma.
Contáctanos
Hablemos sobre acceso anticipado.
Estamos incorporando estudios y editoriales por cohortes. Escríbenos y encontraremos el encaje ideal.
[email protected]Respondemos en 1 día hábil.