01
Nettoyage
Supprime le texte. Reconstitue l'image. Tout reste sur des calques — l'original n'est jamais touché.
Bêta privée — bientôt disponible
Localisez vos mangas et webtoons. Ensemble. Plus vite.
Un seul studio pour le nettoyage, la traduction, le lettrage et le contrôle qualité. Propulsé par une IA que vous pilotez — et c'est vous qui décidez quand l'activer.
Pensé pour les studios qui sortent un chapitre chaque mois
4 Métiers en parallèle
Page ou Webtoon Modes d'édition
À la zone près L'IA agit uniquement où vous la déclenchez
Votre équipe édite dans sept outils différents.
Photoshop pour nettoyer. Google Docs pour traduire. Excel pour les scripts. Slack pour les retours. Drive pour les fichiers. Discord pour discuter. ChatGPT pour les idées. Bilan : personne ne sait qui fait quoi — et le fichier est encore verrouillé.
Les fichiers verrouillés bloquent le travail en parallèle
Un seul graphiste à la fois sur un PSD. Tout le reste de l'équipe fait la queue.
Le contexte se perd d'un métier à l'autre
Les notes du traducteur n'arrivent jamais au lettreur. Le contrôle qualité le découvre trop tard.
Des passages de relais à la main
Envoi du ZIP. Attente. Réponse. Ré-export. Et personne ne sait vraiment où en est le projet.
Quatre métiers. En même temps.
Fini les fichiers bloqués. Nettoyez pendant qu'on traduit. Lettrez pendant que le contrôle qualité passe. Transmettez page par page ou d'un seul bloc. La récupération automatique fait avancer la chaîne sans la moindre relance.
02
Traduction
Traduit du texte source vers la langue cible, avec glossaire et mémoire de traduction.
03
Lettrage
Pose le texte traduit. Ajustement automatique. Styles prédéfinis. Par langue.
04
QC
Relit, valide et demande des corrections. Les décisions restent ancrées sur la page.
Page par page ou par lot
Envoyez chaque page dès qu'elle est prête, ou gardez le chapitre complet — les mêmes contrôles. C'est le métier suivant qui choisit son rythme.
Récupération automatique, à la demande
Les lettreurs peuvent recevoir automatiquement les pages nettoyées dans leur file. Fini les messages « la page 7 est prête ? ».
Vue chef d'équipe ou collaborateur
Le chef d'équipe voit tous les flux du chapitre. Chaque collaborateur ne voit que la file de son métier. Les mêmes données, sous l'angle qui vous concerne.
Présence en temps réel
Vous voyez qui travaille sur quelle page. Le verrouillage souple évite tout conflit d'édition.
Une IA sans gaspillage
IA plus fine. Facture plus légère.
Délimitez précisément la zone d'action de l'IA — à main levée, au lasso ou en cadrant une case. Pour les cas simples, les outils manuels dignes d'un PSD suffisent. C'est vous qui choisissez ce qui coûte le moins.
Résultat : les studios réduisent leurs dépenses d'IA de 60 à 80 % par rapport à un traitement de la page entière.
Other AI tools
Full pageFull-page AI inference. Pays for pixels you don't need.
Comic Workspace
Crop onlyCrop-based AI. You select. You pay only for that.
Marquez seulement le nécessaire
À main levée, au lasso ou en cadrant une case — l'IA ne travaille que sur cette zone. Vous payez les pixels qui comptent, pas toute la page.
Outils manuels dignes d'un PSD
Gomme, retouche par couleur moyenne, pinceau localisé, modes de fusion — réglez les cas faciles sans consommer le moindre crédit.
Facturation au crédit, transparente
Vous voyez exactement ce que coûte chaque appel à l'IA, en euros ou en crédits. Journal d'audit par page et par métier. Aucune surprise.
Routage intelligent des modèles
Le bon modèle pour chaque tâche. Modèles économiques pour les nettoyages simples, modèles avancés pour les onomatopées complexes. Nous choisissons — vous économisez.
Éditeur deux modes
Mode page. Mode webtoon. Même projet.
Un clic suffit pour passer de l'édition page par page au défilement vertical d'un webtoon. Vous travaillez dans le vrai contexte de lecture — sans jamais perdre ce qui entoure la case.
Mode page 01 / 18
1 canvas / page PSD workflow Crisp pan + zoom
Mode webtoon scroll ∞
Continuous scroll True panel context No tile splitting
Mêmes fichiers, bascule immédiate
Pas de réimport. Pas de redécoupe. Basculez quand vous voulez — vos calques, masques et textes restent intacts dans les deux modes.
Accélérateurs IA
Une IA qui respecte votre travail.
Chaque résultat de l'IA arrive dans une file de relecture. Rien n'est appliqué automatiquement. Votre image d'origine reste intacte. Vous validez avant que ça parte en publication.
01
Nettoyage IA
Efface les dialogues. Reconstitue le fond. Arrive sur un nouveau calque — votre original reste intact.
Toujours relu avant d'être appliqué
02
Traduction IA
Une traduction qui comprend le contexte. Elle respecte votre glossaire et votre guide de style, et tient compte de la page précédente.
Toujours relu avant d'être appliqué
03
Lettrage IA
Cale automatiquement le texte traduit dans les bulles. Ajustez crénage, interlignage et coupures avant de valider.
Toujours relu avant d'être appliqué
04
Contrôle qualité IA
Repère les écarts de glossaire, les mises en page cassées, les bulles oubliées. Tout est signalé directement sur la page, prêt à être validé par le contrôle qualité.
Toujours relu avant d'être appliqué
Toujours relu avant d'être appliqué.
Comic Workspace est conçu pour que l'IA n'écrase jamais votre travail en silence. Les résultats sont des calques — relisez, acceptez, régénérez ou rejetez.
Pourquoi Comic Workspace
Image en entrée. Image en sortie. Ce n'est pas de la localisation — c'est une machine à sous.
La plupart des outils IA pour mangas fonctionnent comme ça : vous importez une page, leur serveur fait tout, et vous récupérez une image aplatie. Pas de calques. Pas de seconde chance. Si leur IA se rate — et ça arrive — vos planches sont jouées à la roulette d'une boîte noire.
Image en entrée, image en sortie
Les autres outils IA
Une image aplatie, sans calques
Leur IA tourne côté serveur. Vous récupérez un seul PNG fusionné. Impossible de masquer un mauvais nettoyage. Impossible d'ajuster le lettrage. Aucune seconde chance.
Un nettoyage grossier abîme vos planches
Le nettoyage en boîte noire est brutal : fonds bavés, trames perdues, contours flous. Quand il échoue sur votre page, impossible d'annuler seulement le nettoyage. Vous repartez de zéro.
Vous payez toute la page
Même quand l'IA n'avait besoin de toucher que 10 % d'une case, vous payez le tarif pleine page. Aucune sélection de zone. Aucune transparence sur ce qui a vraiment été traité.
Un flux solo, pas une équipe
« Image en entrée, image en sortie », c'est un flux pour une seule personne. Le nettoyeur ne peut pas passer la main au traducteur en cours de page. Le lettreur attend. Le QC attend. Tout le monde attend.
Sept apps, aucun suivi
La chaîne d'outils DIY
Les PSD verrouillés tuent le travail en parallèle
Un nettoyeur a le PSD ouvert. Tous les autres font la queue. Multipliez ça par chaque chapitre.
Les traductions se perdent dans les DM
Le traducteur laisse une note dans Discord. Le lettreur ne la voit jamais. Le QC la rattrape à la dernière minute. La page part avec une erreur.
Des ZIP transmis à la main
Envoyer un ZIP. Attendre. Répondre. Réimporter. Recommencer pour chaque page, chaque métier, chaque chapitre. La plupart du temps studio passe à faire circuler des fichiers, pas à les éditer.
Sept abonnements
Photoshop. Google Workspace. Slack. Drive. Discord. ChatGPT. Notion. Sept factures mensuelles pour faire tenir votre équipe — et toujours aucun statut partagé.
Calques modifiables, équipe en parallèle
Comic Workspace
Chaque résultat IA est un calque
Le nettoyage IA arrive sur un nouveau calque au-dessus de votre source. Il ne vous plaît pas ? Masquez-le. Régénérez-le. Empilez trois variantes et gardez la meilleure. Vos planches restent intactes.
Vous indiquez où l'IA intervient
Dessinez à main levée. Entourez une zone au lasso. Cadrez une case. L'IA travaille uniquement sur cette sélection — et vous ne payez que pour ces pixels.
Des outils manuels pour les cas simples
Gomme, retouche par couleur moyenne, pinceau de zone — niveau PSD. Traitez vous-même les zones faciles. Gardez vos crédits IA pour les passages difficiles.
Quatre métiers, en même temps
Nettoyeur / Traducteur / Lettreur / QC ouvrent tous le même chapitre au même moment. Aucun fichier verrouillé. Passage page par page ou par lot. La récupération automatique, activée à la demande, garde la production en mouvement.
Vos planches méritent mieux que « image en entrée, image en sortie ».
Calques modifiables
Des calques modifiables, pas des images aplaties.
Chaque coup de pinceau est un calque. Chaque résultat IA est un calque. Annulez, réordonnez, régénérez — rien n'est détruit.
-
Non destructif de bout en bout
L'image source n'est jamais écrasée. Chaque modification arrive sur un calque au-dessus.
-
Les résultats IA sur des calques à valider
Nettoyage, retouche, traduction, lettrage — chaque résultat IA est un calque indépendant que vous activez à votre guise.
-
Revenir, réordonner, régénérer à tout moment
Un nettoyage IA ne plaît pas ? Masquez son calque. Envie d'essayer un autre modèle ? Régénérez sans perdre l'original.
-
L'export n'aplatit que ce que vous validez
L'export final n'aplatit que les calques que vous avez approuvés. Tout le reste reste modifiable.
Non-destructive end-to-end
Layers panel · live 5 / 5
Page
Page Source image
Nettoyage IA
Nettoyage IA Layer · non-destructive
Traduction
Traduction Per-language draft
Lettrage
Lettrage Placed text
QC
QC Review marks
Tout est inclus
Un espace de travail. Tous les outils dont votre équipe a besoin.
Conçu pour les studios qui livrent chaque mois. Toutes les fonctions qui vous obligeraient normalement à payer trois applications.
Mémoire de traduction
Réutilisez vos traductions passées. Une terminologie cohérente d'un chapitre et d'un titre à l'autre.
Collaboration en temps réel
Vous voyez les curseurs de l'équipe. Verrouillage souple sur la page que vous éditez. Fil d'activité en direct.
Export multilingue
Publiez en EN, TH, JA, KO depuis une seule source. Aperçu côte à côte avant publication.
Glossaire et base terminologique
Verrouillez noms de personnages, onomatopées et termes clés. Le système alerte si un traducteur s'écarte.
Guide de style par langue
Ton, registre, règles de texte vertical ou horizontal par langue — consignés dans le studio, plutôt que perdus dans les messages privés.
Historique des versions
Chaque révision de page est tracée. Comparaison visuelle. Restaurez n'importe quelle version en un clic.
Journal d'audit
Qui a fait quoi, et quand. Par page, par métier. Traçabilité complète et conformité.
Commentaires et mentions
Épinglez un retour sur une zone précise de la page. Mentionnez le bon métier avec @. Discussions en fil jusqu'à résolution.
Flux de contrôle qualité
Validez, demandez une révision, marquez un bloqueur. Les décisions vivent directement sur la page.
Aperçu lecteur
Lisez le webtoon vertical ou page par page exactement comme vos lecteurs, avant publication.
Registre d'actifs
Chaque image importée est tracée. Liens d'accès sécurisés. Aucune fuite, aucun fichier orphelin.
Forfaits et packs de stockage
Facturation par espace de travail. Ajoutez du stockage selon votre croissance. Comptabilité IA au crédit près, transparente.
Pipeline de bout en bout
4 métiers
Plus de 15 langues prêtes à l'emploi
Calques toujours modifiables
Du traducteur solo aux studios professionnels.
Pensé pour tous les formats d'équipes de localisation — choisissez le flux qui correspond au vôtre.
Le plus courant 01
Studios de localisation
Équipes de 3 à 20 personnes qui gèrent plusieurs titres avec des délais courts. Le chef d'équipe voit tout ; chaque collaborateur ne travaille que sur la file de son métier.
Explore fit
Prêt pour l'entreprise
Éditeurs avec équipes intégrées
Détenteurs directs des droits qui gèrent leur propre localisation. Périmètres d'accès, journal d'audit, gestion des forfaits et stockage qui grandit avec votre catalogue.
Explore fit
Idéal en solo
Traducteurs et lettreurs freelances
Indépendants qui travaillent titre par titre. Préréglages pour le solo, mémoire de glossaire persistante et file page par page, à votre rythme.
Explore fit
Built for studios shipping monthly — translators, publishers, freelancers worldwide.
Tarifs
Tarifs — bientôt disponibles.
Chaque baht investi en vaut la peine. Un tarif juste pour un vrai espace de travail complet, à la hauteur de la valeur qu'il apporte.
- Les quatre métiers inclus dès le premier jour — jamais de supplément par rôle.
- Crédits IA facturés au prix coûtant — sans marge, avec audit complet.
- Stockage qui grandit avec votre catalogue — sans plafond de chapitres.
La bêta privée est sur invitation pendant que nous accompagnons les premiers studios. Les tarifs publics seront annoncés à l'ouverture. Entre-temps, écrivez-nous si vous voulez discuter d'un accès anticipé.
Les questions qu'on nous pose
Quand Comic Workspace sera-t-il disponible ?
Nous sommes en bêta privée. Le lancement public sera annoncé bientôt — écrivez-nous pour être prévenu.
À qui appartient le travail réalisé dans Comic Workspace ?
À vous. Comic Workspace est un outil — vos mangas, traductions, calques et exports vous appartiennent entièrement, à vous et à votre équipe. Nous n'entraînons jamais nos modèles sur votre contenu.
L'IA remplace-t-elle mes traducteurs ou mes nettoyeurs ?
Non. L'IA accélère, c'est tout. Chaque résultat passe par une file de relecture. C'est vous qui décidez ce qui est gardé et ce qui est rejeté.
Quels modèles d'IA utilisez-vous ?
Les meilleurs pour chaque tâche. Nous choisissons le modèle selon le travail — des modèles plus économiques pour les cas simples, des modèles avancés pour les cas complexes. Le coût par appel apparaît dans le journal d'audit.
Puis-je travailler sans IA ?
Oui. Les outils manuels sont complets — gomme, retouche, modes de fusion, pinceau, texte — tout ce qu'on attend d'un éditeur professionnel. L'IA s'active à la demande, zone par zone.
Prenez-vous en charge les pages longues façon webtoon ?
Oui. Mode page pour le manga traditionnel, mode webtoon pour le défilement vertical continu — même projet, bascule à tout moment sans réimport.
Mon équipe peut-elle travailler sur le même chapitre en même temps ?
Oui. Nettoyeur, traducteur, lettreur et contrôle qualité travaillent en parallèle — sans verrouillage de fichier. Transmettez page par page ou d'un seul bloc.
Comic Workspace fonctionne-t-il pour d'autres langues que l'anglais ?
Oui. Le studio est multilingue dès le premier jour. Langue source et langue cible sont prises en charge de manière native, avec guide de style et export propres à chaque langue.
Nous contacter
Parlons d'un accès anticipé.
Nous accueillons studios et éditeurs par vagues. Écrivez-nous, on trouvera un format qui vous convient.
[email protected]Nous répondons sous 1 jour ouvré.