01
Clean
Hapus teks. Pulihkan artwork. Berbasis layer — file sumber tetap aman.
Closed beta — segera hadir
Lokalisasi manga & webtoon. Bersama. Lebih cepat.
Satu studio kolaboratif untuk tim cleaning, penerjemah, typesetter, dan QC. Didukung AI yang Anda kendalikan — Anda yang memutuskan kapan harus dipakai.
Dirancang untuk studio yang menerbitkan chapter setiap bulan
4 Peran berjalan paralel
Page atau Webtoon Mode editor
Bayar per area AI hanya pada area yang Anda tandai
Tim Anda mengedit di tujuh tool berbeda.
Photoshop untuk cleaning. Google Docs untuk terjemahan. Excel untuk naskah. Slack untuk review. Drive untuk file. Discord untuk komunikasi. ChatGPT untuk cari ide. Hasilnya: tak ada yang tahu mana yang sudah selesai — dan file-nya terkunci.
File terkunci menghambat kerja paralel
Satu PSD hanya bisa digarap satu editor. Sisanya terpaksa mengantre.
Konteks terputus antar peran
Catatan penerjemah tak pernah sampai ke typesetter, dan QC baru menyadarinya saat sudah telat.
Serah-terima manual
Kirim ZIP. Tunggu. Balas. Ekspor ulang. Tak ada yang tahu progres sebenarnya.
Empat peran. Bekerja serentak.
Tanpa file terkunci. Cleaning jalan sambil terjemahan dikerjakan. Typesetting jalan sambil QC. Oper per halaman atau sekaligus satu chapter. Auto-pull menjaga alur kerja tetap lancar tanpa perlu saling menanyakan status.
02
Terjemahkan
Naskah sumber dialihbahasakan ke bahasa tujuan, lengkap dengan glossary dan translation memory.
03
Typeset
Pasang teks terjemahan. Auto-fit. Gaya dari preset. Per bahasa.
04
QC
Tinjau, setujui, atau minta revisi. Semua keputusan tersimpan di halaman terkait.
Oper per halaman atau satu chapter sekaligus
Kirim tiap halaman begitu selesai, atau kumpulkan satu chapter penuh — kontrolnya sama. Peran berikutnya yang menentukan ritme.
Auto-pull opsional
Typesetter dapat membiarkan halaman yang sudah selesai cleaning mengalir otomatis ke antrean mereka. Bebas dari pesan 'halaman 7 sudah selesai?'.
Tampilan Team Lead vs Kontributor
Lead memantau semua alur kerja di satu chapter. Kontributor hanya melihat antrean tugas sesuai perannya. Data yang sama — fokus berbeda.
Kehadiran real-time
Lihat siapa sedang menggarap halaman mana. Soft lock mencegah editan saling tertimpa.
AI hemat biaya
AI cerdas. Tagihan lebih ringan.
Tandai persis area yang perlu diproses AI — coret bebas, lasso bentuk, atau beri kotak pada satu panel. Tool manual setara PSD menangani bagian yang mudah. Anda yang memutuskan mana yang lebih hemat.
Hasilnya: studio memangkas biaya AI 60–80% dibanding menjalankan AI pada satu halaman penuh.
Other AI tools
Full pageFull-page AI inference. Pays for pixels you don't need.
Comic Workspace
Crop onlyCrop-based AI. You select. You pay only for that.
Tandai hanya yang perlu
Coret bebas, lasso bentuk, atau beri kotak pada satu panel — AI berjalan HANYA di area itu. Bayar untuk piksel yang penting, bukan satu halaman penuh.
Tool manual ala PSD
Eraser bawaan, inpaint berbasis rata-rata warna, brush region, layer blend modes — selesaikan bagian mudah sendiri tanpa membuang kredit.
Biaya per kredit yang transparan
Lihat persis biaya setiap proses AI dalam baht / kredit. Audit log per halaman, per peran. Tanpa biaya tak terduga.
Pemilihan model AI yang cerdas
Model terbaik untuk tiap tugas. Model murah untuk cleaning ringan. Model premium untuk SFX berat. Kami pilihkan — Anda yang hemat.
Mode editor ganda
Mode Page. Mode Webtoon. Project yang sama.
Satu klik berpindah antara pengeditan halaman ala Photoshop dan scroll webtoon panjang. Edit langsung dalam konteks aslinya — tanpa kehilangan panel di sekelilingnya.
Mode Page 01 / 18
1 canvas / page PSD workflow Crisp pan + zoom
Mode Webtoon scroll ∞
Continuous scroll True panel context No tile splitting
File yang sama, pindah mode seketika
Tanpa impor ulang. Tanpa pemotongan tile. Berpindah kapan saja — layer, mask, dan teks Anda tetap utuh di kedua mode.
Akselerator AI
AI yang menghargai karya Anda.
Setiap hasil AI masuk antrean review. Tidak pernah diterapkan otomatis. Tidak pernah menimpa artwork Anda. Anda yang menyetujui sebelum rilis.
01
AI Clean
Hapus dialog. Pulihkan background. Hasil tersaji sebagai layer baru — file sumber tetap utuh.
Tinjau dulu, baru terapkan. Selalu
02
AI Translate
Terjemahan yang membaca konteks. Mengikuti glossary dan style guide Anda. Memperhitungkan konteks dari halaman sebelumnya.
Tinjau dulu, baru terapkan. Selalu
03
AI Typeset
Auto-fit teks terjemahan ke dalam balon kata. Sesuaikan kerning, leading, dan pemenggalan baris sebelum diterapkan.
Tinjau dulu, baru terapkan. Selalu
04
AI QC
Deteksi istilah yang tidak sesuai glossary, layout rusak, dan balon yang terlewat. Ditandai langsung di halaman untuk dikonfirmasi tim QC.
Tinjau dulu, baru terapkan. Selalu
Tinjau dulu, baru terapkan. Selalu.
Comic Workspace dirancang agar AI tak pernah diam-diam menimpa karya Anda. Hasilnya berupa layer terpisah — tinjau, terima, regenerate, atau tolak.
Kenapa Comic Workspace
Gambar masuk. Gambar keluar. Itu bukan lokalisasi — itu untung-untungan.
Kebanyakan tool AI manga bekerja begini: Anda unggah satu halaman, server mereka memproses semuanya, lalu Anda unduh kembali satu gambar rata. Tanpa layer. Tanpa kesempatan kedua. Kalau AI mereka meleset — dan itu pasti terjadi — karya Anda dipertaruhkan dalam kotak hitam.
Gambar masuk, gambar keluar
Tool AI lain
Gambar rata, tanpa layer
AI mereka berjalan di server. Anda hanya menerima satu PNG yang sudah digabung. Tak ada cara menyembunyikan hasil clean yang buruk. Tak ada cara menyesuaikan typesetting. Tanpa kesempatan kedua.
Clean berantakan merusak artwork Anda
Cleaning kotak hitam cenderung kasar — background belepotan, detail tone hilang, tepi jadi buram. Saat gagal di halaman Anda, bagian clean-nya saja tak bisa di-undo. Anda harus mulai dari nol.
Bayar satu halaman penuh
Meski AI hanya perlu menyentuh 10% panel, Anda tetap membayar tarif satu halaman penuh. Tanpa pemilih area. Tanpa transparansi atas apa yang Anda dapatkan.
Transaksi solo, bukan kerja tim
Gambar masuk, gambar keluar adalah alur satu orang. Cleaner tak bisa oper halaman di tengah jalan ke penerjemah. Typesetter menunggu. QC menunggu. Semua menunggu.
Tujuh aplikasi, tanpa status bersama
Rangkaian tool DIY
PSD terkunci mematikan kerja paralel
Satu cleaner membuka file PSD. Anggota tim lain mengantre. Kalikan dengan setiap chapter.
Terjemahan hilang di DM
Penerjemah menaruh catatan di Discord. Typesetter tak pernah melihatnya. QC baru tahu di menit terakhir. Halaman terlanjur rilis dengan salah.
Serah-terima ZIP manual
Kirim ZIP lewat email. Tunggu. Balas. Unggah ulang. Kalikan dengan setiap halaman, setiap peran, setiap chapter. Sebagian besar waktu studio habis untuk memindahkan file, bukan menggarapnya.
Tujuh langganan
Photoshop. Google Workspace. Slack. Drive. Discord. ChatGPT. Notion. Bayar tujuh tagihan bulanan hanya untuk menyatukan tim — dan tetap tanpa status bersama.
Layer bisa diedit, tim bisa paralel
Comic Workspace
Setiap hasil AI adalah satu layer
Hasil AI Clean masuk sebagai layer baru di atas gambar sumber. Tidak suka? Sembunyikan. Regenerate. Tumpuk tiga alternatif dan pilih yang terbaik. Artwork Anda tak pernah disentuh.
Anda yang menandai di mana AI bekerja
Coret bebas. Lasso satu area. Kotaki satu panel. AI hanya bekerja di seleksi itu — dan Anda hanya membayar untuk piksel tersebut.
Tool manual untuk kasus mudah
Eraser, inpaint pencocok warna, brush area — setara PSD. Bereskan bagian mudah sendiri. Simpan kredit AI untuk bagian sulit.
Empat peran, bekerja serentak
Cleaner / Penerjemah / Typesetter / QC membuka chapter yang sama secara bersamaan. Tanpa file terkunci. Oper per halaman atau sekaligus satu batch. Auto-pull opsional menjaga alur tetap mengalir.
Artwork Anda pantas mendapat lebih dari sekadar "gambar masuk, gambar keluar".
Layer yang bisa diedit
Layer yang dinamis, bukan piksel yang sudah disatukan.
Setiap sapuan brush adalah satu layer. Setiap hasil AI adalah satu layer. Undo, susun ulang, regenerate — tak ada yang rusak permanen.
-
Non-destruktif dari awal sampai akhir
Gambar sumber tak pernah ditimpa. Setiap edit menjadi layer di atasnya.
-
Hasil AI sebagai layer yang bisa ditinjau
Clean, inpaint, terjemahan, typeset — setiap hasil AI adalah layer terpisah yang bisa Anda sembunyikan.
-
Revert, susun ulang, regenerate kapan saja
Tak suka hasil AI Clean? Sembunyikan layer-nya. Mau coba model lain? Regenerate tanpa kehilangan file asli.
-
Export hanya menggabungkan yang Anda setujui
Hasil export akhir hanya merender layer yang sudah Anda setujui. Sisanya tetap bisa diedit.
Non-destructive end-to-end
Layers panel · live 5 / 5
Page
Page Source image
AI Clean
AI Clean Layer · non-destructive
Terjemahkan
Terjemahkan Per-language draft
Typeset
Typeset Placed text
QC
QC Review marks
Semua alat ada di sini
Satu workspace. Semua alat yang tim Anda butuhkan.
Dirancang untuk studio yang rilis bulanan. Semua fitur yang biasanya perlu tiga aplikasi terpisah.
Translation memory
Pakai ulang terjemahan lama. Istilah konsisten lintas chapter dan judul.
Kolaborasi real-time
Lihat kursor rekan tim. Soft lock di halaman yang sedang Anda edit. Feed aktivitas yang hidup.
Export multi-bahasa
Rilis EN, TH, JA, KO dari satu sumber. Pratinjau berdampingan sebelum publish.
Glossary & termbase
Kunci nama karakter, SFX, dan istilah penting. Sistem mengingatkan kalau bahasa penerjemah melenceng.
Style guide per bahasa
Gaya bahasa, tingkat formalitas, dan aturan teks vertikal/horizontal per bahasa — terdokumentasi rapi, bukan hilang di DM.
Riwayat versi
Setiap revisi halaman tercatat. Diff visual. Pulihkan versi mana pun dengan satu klik.
Audit log
Siapa, apa, dan kapan. Per halaman, per peran. Akuntabilitas dan kepatuhan penuh untuk seluruh tim.
Komentar + mention
Kaitkan feedback ke area tertentu di halaman. @-mention peran yang tepat. Diskusi berantai sampai tuntas.
Alur QC
Setujui, minta revisi, atau tandai blocker. Keputusan tersimpan langsung di halaman terkait, real-time.
Pratinjau baca
Baca webtoon vertikal akhir atau per halaman persis seperti yang akan dilihat pembaca, sebelum publish.
Registri aset
Setiap gambar yang diunggah tercatat. Pengiriman via signed URL. Tanpa kebocoran, tanpa file yang hilang dari pendataan.
Paket + storage tambahan
Tagihan per workspace. Tambah storage sesuai pertumbuhan. Perhitungan kredit AI transparan untuk setiap proses.
Pipeline end-to-end
4 peran
15+ bahasa siap pakai
Layer selalu bisa diedit
Dari penerjemah solo sampai studio profesional.
Cocok untuk segala ukuran tim lokalisasi — pilih alur kerja yang pas dengan tim Anda.
Paling umum 01
Studio lokalisasi
Tim 3 sampai 20 orang yang menggarap banyak judul dengan tenggat ketat. Lead punya visibilitas penuh lintas jalur; kontributor fokus pada antrean tugas sesuai perannya.
Explore fit
Siap untuk enterprise
Penerbit dengan tim internal
Pemegang IP yang mengelola lokalisasi sendiri. Cakupan izin, audit log, kontrol paket, dan storage yang ikut berkembang bersama katalog.
Explore fit
Cocok untuk solo
Penerjemah & typesetter freelance
Pekerja independen yang mengambil judul satu per satu. Preset alur solo, glossary yang tersimpan konsisten, dan antrean per halaman yang mengikuti ritme Anda.
Explore fit
Built for studios shipping monthly — translators, publishers, freelancers worldwide.
Harga
Harga — segera diumumkan.
Sepadan dengan nilainya. Harga jujur untuk workspace yang benar-benar Anda dapatkan — tetap masuk akal untuk semua manfaat yang ada di dalamnya.
- Keempat peran termasuk sejak hari pertama — tanpa biaya tambahan per peran.
- Kredit AI dihargai sesuai biaya — tanpa markup, dengan audit trail lengkap.
- Storage yang ikut berkembang bersama katalog Anda — tanpa batas jumlah chapter.
Closed beta saat ini hanya lewat undangan sementara kami mempersiapkan studio-studio pertama. Bagan harga publik akan diumumkan saat akses umum dibuka. Sementara itu, silakan hubungi kami jika ingin bicara soal akses awal.
Pertanyaan yang sering muncul
Kapan Comic Workspace rilis?
Kami sedang dalam closed beta. Peluncuran publik akan diumumkan tak lama lagi — tinggalkan kontak agar Anda jadi yang pertama tahu.
Siapa pemilik karya yang dibuat di Comic Workspace?
Anda. Comic Workspace hanyalah alat bantu — manga, terjemahan, layer, dan hasil export sepenuhnya milik Anda dan tim. Kami tak pernah melatih model AI menggunakan konten Anda.
Apakah AI menggantikan penerjemah atau tim cleaning saya?
Tidak. AI berperan sebagai akselerator. Setiap hasil AI masuk antrean review. Anda yang menentukan mana yang dipakai dan mana yang ditolak.
Model AI apa yang dipakai?
Model terbaik di kelasnya untuk tiap tugas. Kami pilih model sesuai jenis pekerjaan — model murah untuk hal sederhana, premium untuk yang sulit. Biaya tiap proses bisa Anda lihat langsung di audit log.
Bisa kerja tanpa AI?
Bisa. Tool manualnya lengkap — eraser, inpaint, layer blend modes, brush, teks — semua yang Anda harapkan dari editor profesional. AI bersifat opt-in per area.
Apakah halaman panjang webtoon didukung?
Ya. Mode Page untuk manga tradisional, Mode Webtoon untuk scroll vertikal kontinu — project yang sama, berpindah kapan saja tanpa impor ulang.
Bisakah tim saya menggarap chapter yang sama bersamaan?
Bisa. Tim cleaning, penerjemah, typesetter, dan QC bekerja paralel — tanpa file terkunci. Oper per halaman atau seluruh chapter sekaligus.
Apakah Comic Workspace mendukung bahasa selain Inggris?
Ya. Platform ini multi-bahasa sejak hari pertama. Bahasa sumber dan tujuan menjadi bagian inti, lengkap dengan style guide per locale dan export-nya.
Hubungi kami
Mari bicara soal akses awal.
Kami menerima studio dan penerbit secara bertahap. Hubungi kami untuk melihat apakah cocok dengan tim Anda.
[email protected]Kami balas dalam 1 hari kerja.