01
Pulizia
Rimuove il testo. Ricostruisce il disegno. Tutto a livelli — l'originale non si tocca mai.
Beta chiusa — presto disponibile
Localizza manga e webtoon. Insieme. Più in fretta.
Un unico studio per cleaner, traduttori, letteristi e QC. Con l'IA sotto il tuo controllo — e decidi tu quando usarla.
Pensato per gli studi con uscite mensili
4 Ruoli in parallelo
Pagina o Webtoon Modalità editor
Solo dove serve L'IA entra in azione solo dove decidi tu
Il tuo team è disperso su sette strumenti diversi.
Photoshop per la pulizia. Google Docs per la traduzione. Excel per gli script. Slack per le revisioni. Drive per l'archiviazione. Discord per coordinarsi. ChatGPT per le idee. Risultato: nessuno sa cosa sia pronto — e il file è bloccato.
I file bloccati fermano il lavoro in parallelo
Un solo collaboratore alla volta sul PSD. Il resto del team aspetta in coda.
Il contesto si perde fra i ruoli
Le note del traduttore non raggiungono mai il letterista. Il QC rileva gli errori troppo tardi.
Passaggi manuali
Invii uno ZIP via e-mail. Aspetti. Rispondi. Ri-esporti. Nessuno conosce lo stato attuale.
Quattro ruoli. Al lavoro in contemporanea.
Niente più file bloccati. Pulisci mentre l'altro traduce. Fai lettering mentre il QC controlla. Consegne pagina per pagina o in blocco. L'auto-pull mantiene il flusso attivo senza bisogno di chiedere.
02
Traduzione
Dallo script sorgente alla lingua di destinazione, con glossario e memoria di traduzione.
03
Lettering
Posiziona il testo tradotto. Adattamento automatico. Stili preimpostati. Lingua per lingua.
04
QC
Revisiona, approva, chiede modifiche. Le decisioni restano sulla pagina.
Pagina per pagina o in blocco
Invia ogni pagina appena è pronta o tieni il capitolo intero — stessi comandi. È il ruolo a valle a scegliere il ritmo.
Auto-pull su attivazione
I letteristi possono far entrare automaticamente le pagine pulite nella loro coda. Addio ai messaggi tipo «la pagina 7 è pronta?».
Vista Team Lead e vista collaboratore
Il responsabile vede tutte le corsie del capitolo. I collaboratori si concentrano solo sulla coda del proprio ruolo. Stessi dati, focus diversi.
Presenza in tempo reale
Vedi chi sta lavorando su quale pagina. I soft lock evitano modifiche sovrapposte.
IA a costi ottimizzati
IA più smart. Costi più leggeri.
Definisci con precisione dove deve agire l'IA — a mano libera, con il lasso o riquadrando una vignetta. Per i casi semplici bastano gli strumenti manuali di livello PSD. Scegli tu l'opzione più conveniente.
Risultato: gli studi tagliano la spesa per l'IA del 60–80% rispetto all'uso sull'intera pagina.
Other AI tools
Full pageFull-page AI inference. Pays for pixels you don't need.
Comic Workspace
Crop onlyCrop-based AI. You select. You pay only for that.
Seleziona solo l'area necessaria
A mano libera, con il lasso o riquadrando una vignetta — l'IA agisce solo in quell'area. Paghi i pixel che contano, non la pagina intera.
Strumenti manuali in stile PSD
Gomma, inpainting a media colore, pennello di selezione, metodi di fusione dei livelli — gestisci i ritocchi semplici in autonomia senza consumare crediti.
Fatturazione trasparente a crediti
Vedi esattamente quanto costa ogni chiamata all'IA, in baht o crediti. Audit log per pagina e per ruolo. Nessuna sorpresa.
Routing intelligente fra i modelli
La migliore IA per ogni compito. Modelli economici per la pulizia di base, premium per gli SFX più complessi. Ottimizziamo noi — risparmi tu.
Doppia modalità editor
Modalità pagina. Modalità webtoon. Stesso progetto.
Passa con un clic dall'editing in stile Photoshop allo scorrimento verticale del webtoon. Lavori nel vero contesto di lettura — senza mai perdere di vista le vignette adiacenti.
Modalità pagina 01 / 18
1 canvas / page PSD workflow Crisp pan + zoom
Modalità webtoon scroll ∞
Continuous scroll True panel context No tile splitting
Stessi file, passaggio immediato
Nessuna nuova importazione. Niente vignette da ritagliare. Cambi modalità quando vuoi — i tuoi livelli, le maschere e i testi restano intatti.
Acceleratori IA
Un'IA che rispetta il tuo lavoro.
Ogni risultato dell'IA finisce in una coda di revisione. Mai applicato in automatico. Il tuo disegno non viene mai sovrascritto. Lo approvi tu prima della pubblicazione.
01
Pulizia IA
Rimuove i dialoghi. Ricostruisce lo sfondo. Arriva come livello nuovo — l'originale non si tocca.
Prima si rivede, poi si applica. Sempre
02
Traduzione IA
Traduzione consapevole del contesto. Rispetta il tuo glossario e la guida di stile. Tiene conto della pagina precedente.
Prima si rivede, poi si applica. Sempre
03
Lettering IA
Adatta in automatico il testo tradotto ai balloon. Regoli kerning, interlinea e punti di interruzione prima di confermare.
Prima si rivede, poi si applica. Sempre
04
QC IA
Trova discrepanze nel glossario, impaginazioni errate, balloon dimenticati. Li segnala direttamente sulla pagina, così il QC può confermare.
Prima si rivede, poi si applica. Sempre
Prima si rivede, poi si applica. Sempre.
Comic Workspace è progettato per impedire all'IA di sovrascrivere il tuo lavoro in silenzio. Ogni risultato è un livello — puoi rivedere, accettare, rigenerare o scartare.
Perché Comic Workspace
Carichi un'immagine. Scarichi un'immagine. Non è localizzazione: è una slot machine.
La maggior parte degli strumenti IA per manga funziona così: carichi una pagina, il loro server fa tutto, scarichi un'immagine piatta. Niente livelli. Nessuna seconda possibilità. Se l'IA sbaglia — e succede — la tua opera finisce giocata alla roulette di una black box.
Immagine dentro, immagine fuori
Altri strumenti IA
Un'immagine piatta, senza livelli
La loro IA gira lato server. Ti torna un unico PNG già unito. Non puoi nascondere una pulizia riuscita male. Non puoi ritoccare il lettering. Nessuna seconda possibilità.
Una pulizia scadente rovina la tua opera
La pulizia in black box è aggressiva: sfondi impastati, retini persi, bordi sfocati. Se fallisce sulla tua pagina, non puoi annullare solo la pulizia. Devi ricominciare da capo.
Paghi tutta la pagina
Anche quando l'IA deve intervenire solo sul 10% di una vignetta, paghi la tariffa per la pagina intera. Nessun selettore di area. Nessuna trasparenza su ciò che hai ottenuto.
Flusso individuale, niente team
«Immagine dentro, immagine fuori» è un flusso da una persona sola. Il cleaner non può passare il lavoro al traduttore a metà pagina. Il letterista aspetta. Il QC aspetta. Aspettano tutti.
Sette app, nessuno stato
La catena di strumenti fai-da-te
I PSD bloccati uccidono il lavoro in parallelo
Un cleaner ha il PSD aperto. Tutti gli altri aspettano in coda. Moltiplica per ogni capitolo.
Traduzioni perse nei DM
Il traduttore lascia una nota su Discord. Il letterista non la vede. Il QC se ne accorge all'ultimo minuto. La pagina esce sbagliata.
Passaggi ZIP manuali
Invii uno ZIP. Aspetti. Rispondi. Ricarichi. Moltiplica per ogni pagina, ogni ruolo, ogni capitolo. La maggior parte del tempo dello studio finisce a spostare file, non a editarli.
Sette abbonamenti
Photoshop. Google Workspace. Slack. Drive. Discord. ChatGPT. Notion. Sette fatture mensili per tenere insieme il team — e ancora nessuno stato condiviso.
Livelli modificabili, team in parallelo
Comic Workspace
Ogni risultato IA è un livello
La pulizia IA arriva come nuovo livello sopra la sorgente. Non ti piace? La nascondi. La rigeneri. Metti in pila tre alternative e scegli la migliore. Il tuo disegno non viene mai toccato.
Decidi tu dove lavora l'IA
Disegni a mano libera. Selezioni con il lasso. Riquadri una vignetta. L'IA agisce solo su quell'area — e paghi solo per quei pixel.
Strumenti manuali per i casi semplici
Gomma, inpainting con colore campionato, pennello area — qualità PSD. Gestisci da solo i ritocchi facili. Tieni i crediti IA per quelli difficili.
Quattro ruoli, al lavoro insieme
Cleaner / Traduttore / Letterista / QC aprono lo stesso capitolo nello stesso momento. Niente file bloccati. Passaggi pagina per pagina o in blocco. L'auto-pull opzionale mantiene il flusso in movimento.
La tua opera merita di meglio di «immagine dentro, immagine fuori».
Livelli modificabili
Livelli modificabili, non pixel appiattiti.
Ogni pennellata è un livello. Ogni risultato dell'IA è un livello. Annulli, riordini, rigeneri — niente viene distrutto.
-
Non distruttivo dall'inizio alla fine
L'immagine sorgente non viene mai sovrascritta. Ogni modifica resta su un livello al di sopra.
-
Risultati IA su livelli revisionabili
Pulizia, ricostruzione, traduzione, lettering — ogni risultato dell'IA è un livello a sé che puoi attivare o disattivare.
-
Ripristini, riordini, rigeneri quando vuoi
Una pulizia dell'IA non ti convince? Nascondi il livello. Vuoi provare un altro modello? Rigeneri senza perdere l'originale.
-
L'esportazione unisce solo ciò che approvi
L'export finale appiattisce soltanto i livelli che hai approvato. Tutto il resto resta modificabile.
Non-destructive end-to-end
Layers panel · live 5 / 5
Pagina
Pagina Source image
Pulizia IA
Pulizia IA Layer · non-destructive
Traduzione
Traduzione Per-language draft
Lettering
Lettering Placed text
QC
QC Review marks
Tutto dentro
Un unico spazio di lavoro. Tutti gli strumenti necessari al tuo team.
Pensato per gli studi che pubblicano ogni mese. Tutte le funzioni per cui di solito si pagano tre app diverse.
Memoria di traduzione
Riutilizza le traduzioni passate. Terminologia coerente fra capitoli e fra titoli.
Collaborazione in tempo reale
Vedi i cursori dei colleghi. Soft lock sulla pagina che stai modificando. Attività in diretta.
Esportazione multilingua
Pubblica EN, TH, JA, KO da un'unica sorgente. Anteprima affiancata prima di andare online.
Glossario e termbase
Fissi nomi dei personaggi, onomatopee e termini chiave. Il sistema avvisa se un traduttore si discosta.
Guida di stile per lingua
Tono, livello di formalità, regole di testo verticale o orizzontale — codificate per lingua, senza perdersi nelle chat private.
Cronologia versioni
Ogni revisione di pagina tracciata. Diff visivo. Ripristini qualunque versione con un clic.
Audit log
Chi ha fatto cosa, e quando. Pagina per pagina, ruolo per ruolo. Tracciabilità completa e conformità.
Commenti e menzioni
Ancori il feedback a una zona della pagina. Menzioni il ruolo giusto con la @. Discussioni in thread fino alla chiusura.
Workflow di QC
Approvi, chiedi modifiche, segnali un blocco. Le decisioni vivono sulla pagina.
Anteprima di lettura
Leggi il webtoon verticale o pagina per pagina esattamente come farà il tuo lettore, prima di pubblicare.
Registro degli asset
Ogni immagine caricata è tracciata. Consegna con link firmati. Nessuna fuga, nessun file orfano.
Piani e pacchetti di storage
Fatturazione per spazio di lavoro. Aggiungi storage man mano che cresci. Contabilità IA a credito, trasparente.
Pipeline dall'inizio alla fine
4 ruoli
Oltre 15 lingue pronte all'uso
Livelli sempre modificabili
Dai traduttori in solitaria agli studi professionali.
Pensato per team di localizzazione di ogni dimensione — scegli il flusso più adatto al tuo.
Il più comune 01
Studi di localizzazione
Da 3 a 20 persone su più titoli con scadenze strette. Il responsabile vede tutto; i collaboratori lavorano solo sulla coda del proprio ruolo.
Explore fit
Pronto per l'enterprise
Editori con team interno
Detentori diretti dei diritti che gestiscono in casa la propria localizzazione. Permessi granulari, audit log, gestione del piano e storage che cresce con il catalogo.
Explore fit
Ideale per chi lavora da solo
Traduttori e letteristi freelance
Professionisti indipendenti che prendono in carico nuovi titoli. Preset per il flusso solo, memoria di glossario persistente e una coda per pagina che rispetta il tuo ritmo.
Explore fit
Built for studios shipping monthly — translators, publishers, freelancers worldwide.
Prezzi
Prezzi — in arrivo.
Vale ogni centesimo. Un prezzo equo per uno spazio di lavoro completo — ti garantiamo tariffe trasparenti e proporzionate al valore reale del nostro studio.
- Tutti e quattro i ruoli inclusi dal primo giorno — mai un costo aggiuntivo per ruolo.
- Crediti IA al costo — nessun ricarico, traccia completa.
- Storage che cresce con il tuo catalogo — nessun limite di capitoli.
La beta chiusa è su invito mentre completiamo l'onboarding dei primi studi. I prezzi pubblici saranno annunciati all'apertura. Nel frattempo, scrivici se vuoi parlare di accesso anticipato.
Le domande più frequenti
Quando uscirà Comic Workspace?
Siamo in beta chiusa. Il lancio pubblico sarà annunciato presto — scrivici per essere avvisato.
A chi appartiene il lavoro creato in Comic Workspace?
A te. Comic Workspace è solo uno strumento — i tuoi manga, le traduzioni, i livelli e le esportazioni appartengono interamente a te e al tuo team. Non addestriamo mai l'IA sui tuoi contenuti.
L'IA sostituisce i miei traduttori o i cleaner?
No. L'IA accelera. Ogni risultato finisce in una coda di revisione. Decidi tu cosa tenere e cosa scartare.
Quali modelli di IA usate?
I migliori per ogni compito. Smistiamo per tipo di lavoro — modelli economici per il semplice, premium per il difficile. Il costo per chiamata è nell'audit log.
Posso lavorare senza IA?
Sì. Gli strumenti manuali sono completi — gomma, ricostruzione, metodi di fusione, pennello, testo — tutto quello che ti aspetti da un editor professionale. L'IA è opt-in per area.
Supportate le pagine lunghe in stile webtoon?
Sì. Modalità pagina per il manga tradizionale, modalità webtoon per lo scorrimento verticale continuo — stesso progetto, si passa fra le due quando vuoi senza nuova importazione.
Il mio team può lavorare sullo stesso capitolo contemporaneamente?
Sì. Pulizia, traduzione, lettering e QC procedono in parallelo — senza blocchi del file. Consegna pagina per pagina o in blocco.
Comic Workspace funziona per lingue diverse dall'inglese?
Sì. Lo studio è multilingua dal primo giorno. La lingua di partenza e quella di arrivo hanno lo stesso livello di supporto, con guide di stile ed esportazioni dedicate.
Contattaci
Parliamo dell'accesso anticipato.
Stiamo accogliendo studi ed editori a gruppi. Scrivici e troveremo insieme il momento giusto.
[email protected]Rispondiamo entro 1 giorno lavorativo.