01
クリーン
セリフを消して、背景を描き戻す。レイヤーベースだから、原画には触れない。
あなたのチーム、7つのツールを行き来していませんか。
クリーンはPhotoshop、翻訳はGoogle Docs、台本はExcel、レビューはSlack、共有はDrive、雑談はDiscord、アイデア出しはChatGPT。その結果、進捗は誰にも見えず、PSDはロックされたまま順番待ち。
ファイルロックで作業が止まる
PSDは一度に一人しか触れない。残りのメンバーは順番待ち。
工程をまたぐと文脈が抜け落ちる
翻訳メモが写植担当まで届かない。気づくのはQCの段階。
手作業の受け渡し
ZIPを送る、待つ、返信する、書き出し直す。今どこまで進んでいるか、誰にもわからない。
4つの役割が、同時に動く。
ファイルロックなし。クリーン中に翻訳、写植中にQC。ページ単位でも、チャプター一括でも、受け渡しは自由。オートプルで、催促なしに次の工程へ流れていきます。
02
翻訳
原文を訳文へ。用語集と翻訳メモリつき。
03
写植
訳文を配置して自動でフィット。言語ごとのプリセットでスタイルを指定。
04
QC
レビュー、承認、修正依頼。判断はページに残る。
ページ単位でも、チャプター一括でも
1ページずつ渡すか、チャプター丸ごとまとめて渡すか——同じ操作で切り替え。次の担当者が、自分のリズムを選べます。
オートプル（任意）
クリーン済みのページが、写植のキューへ自動で流れます。「7ページまだ？」のチャットは不要。
リーダー視点と担当者視点
リーダーはチャプター全体のレーンを俯瞰。担当者は自分のキューだけに集中。同じデータを、それぞれに必要な見え方で。
リアルタイムの作業表示
誰がどのページを開いているかが見える。ソフトロックで編集の衝突を防ぎます。
コスト効率のいいAI
賢く使うAI。軽くなる請求。
AIを使う範囲は自分で指定——フリーハンド、なげなわ、コマ単位の矩形で囲むだけ。簡単な箇所はPSD級の手動ツールで処理。どちらが安く済むかは、あなたが選べます。
結果——ページ全面にAIを走らせる場合と比べて、AIコストを60〜80%削減。
Other AI tools
Full pageFull-page AI inference. Pays for pixels you don't need.
Comic Workspace
Crop onlyCrop-based AI. You select. You pay only for that.
必要な場所だけ指定
フリーハンド、なげなわ、コマの矩形指定——AIはその範囲だけで動く。ページ全体ではなく、必要なピクセル分だけに支払う。
PSD級の手動ツール
消しゴム、色なじませインペイント、領域ブラシ、ブレンドモードを内蔵。簡単な箇所はクレジットを使わず手作業で。
透明な従量課金
AI呼び出しごとのコストをバーツ／クレジットで表示。ページ別・役割別の監査ログ付き。あとから請求に驚かない。
AIモデルを賢く振り分け
作業ごとに最適なAIを自動で選定。簡単なクリーンは低コストのモデル、難しいSFXはハイエンドモデルへ。最適なルーティングで、コストを抑えられます。
デュアル編集モード
ページモードも、ウェブトゥーンモードも。同じプロジェクトで。
Photoshop感覚のページ編集と、縦スクロールのウェブトゥーン表示を、1クリックで切り替え。コマの前後の流れを見ながら、本当の文脈の中で作業できます。
ページモード 01 / 18
1 canvas / page PSD workflow Crisp pan + zoom
ウェブトゥーンモード scroll ∞
Continuous scroll True panel context No tile splitting
同じファイル、即切り替え
再インポートなし。タイル分割なし。レイヤー、マスク、テキストはモードをまたいでそのまま残ります。
AIアシスタント
あなたの作品を、勝手に書き換えないAI。
AIの出力はすべてレビューキューに入ります。自動では適用しない。原画は上書きしない。あなたが承認した内容だけが反映されます。
01
AIクリーン
セリフを消す。背景を描き戻す。新しいレイヤーとして出力——原画はそのまま。
確認してから、反映する。
02
AI翻訳
原文の流れを踏まえて翻訳。用語集とスタイルガイドを守り、前のページの文脈まで参照します。
確認してから、反映する。
03
AI写植
訳文を吹き出しに自動フィット。確定前にカーニング、行間、改行位置を微調整できます。
確認してから、反映する。
04
AI QC
用語のズレ、崩れたレイアウト、抜けた吹き出しを検出。該当箇所にフラグを立て、QC担当が確認します。
確認してから、反映する。
確認してから、反映する。
Comic WorkspaceのAIは、あなたの仕事を勝手に書き換えません。出力はすべてレイヤー——確認、採用、再生成、却下のすべてをあなたが決められます。
なぜComic Workspaceなのか
画像を入れて、画像が返る。それはローカライズではなく、ほぼガチャです。
よくあるAIマンガツールはこうです——ページをアップロードすると、サーバー側で全部処理して、平たい画像が1枚返ってくるだけ。レイヤーはなく、やり直しの余地もありません。AIが外したら(そして必ず外します)、あなたの原稿はブラックボックスに賭けたも同然です。
画像イン、画像アウト
よくあるAIツール
返ってくるのは、レイヤーなしの1枚画像
AI処理はサーバー側で完結。戻ってくるのは結合済みのPNGだけ。失敗したクリーンだけを隠せない。写植だけを直せない。やり直す逃げ場がありません。
雑なクリーンが原稿を壊す
ブラックボックスのクリーンは強引です。背景がにじむ。トーンが消える。輪郭がぼける。失敗してもクリーンだけを取り消せず、最初からやり直しになります。
一部しか直していないのに、ページ丸ごと課金
AIが触る必要があるのはコマの10%だけでも、請求はページ単位。範囲指定もなく、何に払ったのかも見えにくい。
一人で完結、チームは待つだけ
画像イン、画像アウトは一人用のフローです。クリーン担当は途中で翻訳者に渡せない。写植担当が待つ。QCも待つ。結局、全員が待ちます。
7つのアプリ、見えない進捗
自前ツールのつぎはぎ運用
PSDロックが並行作業を止める
クリーン担当がPSDを開いている間、ほかのメンバーは順番待ち。これが全チャプターで起きます。
翻訳メモがDMに埋もれる
翻訳者がDiscordにメモを投げる。写植担当は見落とす。QCが最後に気づく。結果、ページは間違ったまま出ます。
ZIP受け渡しの手作業
ZIPを送る。待つ。返信する。再アップロードする。ページごと、役割ごと、チャプターごとに繰り返し。編集よりファイル移動に時間を取られます。
7つのサブスク
Photoshop、Google Workspace、Slack、Drive、Discord、ChatGPT、Notion。チームをつなぐために毎月7つ払って、それでも共通の進捗は見えません。
編集できるレイヤー、並行できるチーム
Comic Workspace
AIの結果は、すべてレイヤー
AIクリーンは原稿の上に新しいレイヤーとして追加されます。気に入らなければ非表示。再生成。3案重ねて比較。原稿そのものには触れません。
AIを走らせる場所を、自分で指定
フリーハンドで囲む。なげなわで選ぶ。コマを矩形で指定する。AIは選んだ範囲だけで動き、支払いもそのピクセル分だけです。
簡単な箇所は手動ツールで
消しゴム、色なじませインペイント、領域ブラシ。PSD級の手動ツールを内蔵。簡単な修正は自分で処理して、AIクレジットは難所に残せます。
4つの役割が同時に進む
クリーン、翻訳、写植、QCが同じチャプターを同時に開けます。ファイルロックなし。ページ単位でも一括でも受け渡し可能。任意のオートプルで流れを止めません。
あなたの原稿は、「画像イン、画像アウト」で雑に扱われるべきではありません。
編集できるレイヤー
焼き込まれたピクセルではなく、編集できるレイヤー。
ブラシのストロークも、AIの結果も、すべてレイヤー。取り消し、並べ替え、再生成——元データを失う心配はありません。
-
最初から最後まで非破壊編集
原画は決して上書きされません。すべての編集は、その上に重ねるレイヤーです。
-
AIの出力もレイヤーで
クリーン、修復、翻訳、写植——AIの結果はそれぞれ独立したレイヤー。表示と非表示も自由に切り替えられます。
-
いつでも戻す、並べ替える、再生成する
AIクリーンが気に入らない？レイヤーを隠せば済みます。別のモデルを試したい？原画を失わずに再生成できます。
-
書き出しは、承認した分だけ
最終書き出しに反映されるのは、あなたが承認したレイヤーだけ。それ以外は、いつでも編集できるまま残ります。
Non-destructive end-to-end
Layers panel · live 5 / 5
ページ
ページ Source image
AIクリーン
AIクリーン Layer · non-destructive
翻訳
翻訳 Per-language draft
写植
写植 Placed text
QC
QC Review marks
必要なものを、ひとつに
ひとつのワークスペースに、チームに必要なツールがすべて。
毎月の配信を回すスタジオのために。通常なら複数アプリが必要な機能を、ひとつに集約。
翻訳メモリ
過去の訳を再利用。チャプターや作品をまたいで、用語の一貫性をキープ。
リアルタイム共同編集
仲間のカーソルが見える。編集中のページにはソフトロック。アクティビティフィードもリアルタイムに更新。
多言語の同時書き出し
EN、TH、JA、KOを、ひとつのソースから。公開前に左右に並べてプレビュー。
用語集
キャラ名、SFX、重要表現をロック。訳がブレたら自動で警告。
言語別スタイルガイド
言語ごとのトーン、敬体・常体、縦書き／横書きのルールを明文化。DMに埋もれません。
バージョン履歴
ページの全変更を記録。差分を見た目で確認。どのバージョンにも1クリックで戻せます。
監査ログ
誰が、何を、いつ。ページ別・役割別に。チームの説明責任とコンプライアンス対応までカバー。
コメントとメンション
ページの該当箇所を指してフィードバック。@で担当者をメンション。スレッドで解決まで。
QCワークフロー
承認、修正依頼、ブロッカー。レビューの判断はページ上にそのまま残ります。
読者プレビュー
ウェブトゥーンの縦スクロールも、ページ送りも、読者と同じ見え方で公開前に確認。
アセット管理
アップロードした画像をすべて追跡。署名付き配信。漏洩や管理漏れを防ぎます。
プランとストレージパック
ワークスペース単位の課金。成長に合わせてストレージを追加。AIクレジットの会計も透明。
エンドツーエンドのパイプライン
4つの役割
15言語以上に標準対応
つねに編集できるレイヤー
個人翻訳者から、プロのスタジオまで。
あらゆる規模のローカライズチームに。あなたに合うワークフローを選べます。
もっとも多いケース 01
ローカライズスタジオ
3〜20人、複数タイトルを厳しい納期で回すチーム。リードはレーン全体を見渡し、メンバーは自分のキューに集中。
Explore fit
エンタープライズ対応
社内チームを持つパブリッシャー
IPを保有し、ローカライズを内製化する事業者向け。権限スコープ、監査ログ、プラン管理、作品数に合わせて拡張できるストレージ。
Explore fit
個人向け
フリーランスの翻訳者・写植者
個人で案件を回すクリエイター。ソロ向けプリセット、継続して使える用語集、自分のリズムを乱さないページキュー。
Explore fit
Built for studios shipping monthly — translators, publishers, freelancers worldwide.
料金
料金 — 近日公開。
支払う価値が、ちゃんと見える料金を。中身に見合う、正直な値付けをお約束します。
- 4つの役割は初日からすべて込み。役割ごとの追加料金はなし。
- AIクレジットは原価で。マークアップなし、監査ログ付き。
- 作品数に合わせて拡張できるストレージ。チャプターの上限なし。
現在はクローズドβ、招待制で初期スタジオのオンボーディングを進めています。一般料金は正式オープン時に発表します。アーリーアクセスにご興味があれば、お気軽にお問い合わせください。
よくあるご質問
Comic Workspaceの正式リリースはいつですか？
現在クローズドβです。正式リリース時期は近日中にお知らせします。通知をご希望の方はお問い合わせください。
Comic Workspaceで作ったものの権利は誰のものですか？
あなたのものです。Comic Workspaceはツールにすぎません。マンガ、翻訳、レイヤー、書き出し——すべてあなたとチームに帰属します。お客様のコンテンツでAIを学習させることはありません。
AIは翻訳者やクリーン担当を置き換えますか？
いいえ。AIは作業を速くするための補助です。すべての出力はレビューキューに入り、採用するか却下するかはあなたが決めます。
どんなAIモデルを使っていますか？
タスクごとに最適なモデルを選びます。簡単な仕事には低コストのモデル、難しいケースにはハイエンドモデルへ振り分け。各呼び出しのコストは監査ログでいつでも確認できます。
AIを使わずに作業できますか？
はい。消しゴム、インペイント、ブレンドモード、ブラシ、テキスト——プロのエディタに必要な手動ツールはすべて揃っています。AIは指定された選択範囲内でのみ動作します。
長尺のウェブトゥーンページに対応していますか？
はい。従来のマンガにはページモード、縦スクロールにはウェブトゥーンモード。同じプロジェクト内で、再インポートなしにいつでも切り替えられます。
同じチャプターを複数人で同時に作業できますか？
はい。クリーン、翻訳、写植、QCが並行して動きます——ファイルロックなし。ページ単位の受け渡しも、チャプター一括もOK。
英語以外の言語にも対応していますか？
はい。初日から多言語対応です。原文・訳文の言語をどちらも中核機能として扱い、ロケールごとのスタイルガイドと書き出しを備えています。
お問い合わせ
アーリーアクセスについて、ご相談ください。
スタジオやパブリッシャーを順次オンボーディング中です。まずはお問い合わせください。貴チームに合う形を一緒に探します。
[email protected]1営業日以内にご返信します。