01
Limpeza
Remove o texto. Restaura a arte. Trabalha por camadas — nunca destrói o original.
Beta fechado — em breve
Localize mangás e webtoons. Em equipe. Mais rápido.
Um único estúdio para cleaners, tradutores, diagramadores e QC. Com AI sob seu controle — e você decide quando usar.
Feito para estúdios que entregam capítulos todo mês
4 Funções trabalhando em paralelo
Página ou Webtoon Modos de editor
Pague pela área usada AI só onde você marcar
Sua equipe está editando em sete ferramentas diferentes.
Photoshop para limpar. Google Docs para traduzir. Excel para o roteiro. Slack para revisar. Drive para os arquivos. Discord para conversar. ChatGPT para ter ideias. Resultado: ninguém sabe o que está pronto — e o arquivo está travado.
Arquivos travados matam o trabalho em paralelo
Só um editor por vez no PSD. O resto da equipe espera na fila.
Contexto se perde entre as funções
A anotação do tradutor não chega no diagramador. O QC só descobre tarde demais.
Passagem manual de arquivos
Manda ZIP. Espera. Responde. Reexporta. Ninguém sabe qual é a versão atual.
Quatro funções. Trabalhando ao mesmo tempo.
Sem trava de arquivo. Limpe enquanto traduz. Diagrame enquanto o QC revisa. Entregue página por página ou de uma vez. O auto-pull mantém a fila fluindo sem precisar ficar perguntando.
02
Tradução
Do roteiro original para o idioma de destino, com glossário e memória de tradução.
03
Diagramação
Coloca o texto traduzido. Ajuste automático. Estilo por preset. Por idioma.
04
QC
Revisa, aprova, pede ajustes. As decisões ficam na própria página.
Página por página ou capítulo inteiro
Manda cada página assim que sai ou segura o capítulo todo — mesmos controles. Quem recebe escolhe o ritmo.
Auto-pull opcional
Diagramadores podem deixar as páginas limpas entrarem automaticamente na fila deles. Acabou o 'a página 7 já saiu?'.
Visão de liderança e visão individual
A liderança enxerga todas as raias do capítulo. Cada colaborador vê só a fila da sua função. Mesmos dados — foco diferente.
Presença em tempo real
Veja quem está em qual página. As travas leves impedem que um sobrescreva a edição do outro.
AI sem desperdício
AI inteligente. Custo menor.
Marque exatamente onde a AI roda — desenhe à mão livre, use o laço ou marque um quadro com retângulo. As ferramentas manuais de nível PSD resolvem o que é fácil. Você escolhe o que sai mais barato.
Resultado: estúdios cortam o gasto com AI em 60 a 80% comparado a rodar AI na página inteira.
Other AI tools
Full pageFull-page AI inference. Pays for pixels you don't need.
Comic Workspace
Crop onlyCrop-based AI. You select. You pay only for that.
Marque só o que precisa
Desenhe à mão livre, use o laço ou marque um quadro com retângulo — a AI roda SÓ ali. Pague pelos pixels que importam, não pela página inteira.
Ferramentas manuais estilo PSD
Borracha, restauração por média de cor, pincel de área e modos de mesclagem — resolva o que é fácil sem torrar crédito.
Cobrança por crédito, transparente
Veja na hora o custo de cada chamada de AI, em reais ou em créditos. Log de auditoria por página e por função. Zero surpresa.
Roteamento inteligente
O melhor modelo para cada tarefa. Modelos econômicos para limpeza simples. Premium para SFX difícil. Nós roteamos — você economiza.
Editor com dois modos
Modo página. Modo webtoon. Mesmo projeto.
Um clique troca entre a edição estilo Photoshop e a rolagem vertical do webtoon. Edite no contexto real — sem perder o que está ao redor do quadro.
Modo página 01 / 18
1 canvas / page PSD workflow Crisp pan + zoom
Modo webtoon scroll ∞
Continuous scroll True panel context No tile splitting
Mesmo arquivo, troca instantânea
Sem reimportar. Sem recortar quadros. Troque quando quiser — suas camadas, máscaras e textos ficam intactos.
Aceleradores com AI
Uma AI que respeita o seu trabalho.
Cada resultado da AI cai numa fila de revisão. Nunca é aplicado sozinho. Nunca sobrescreve a sua arte. Você aprova antes de publicar.
01
Limpeza com AI
Remove o diálogo. Restaura o fundo. Vem como camada nova — o original não é tocado.
Revisar antes de aplicar, sempre
02
Tradução com AI
Tradução com noção de contexto. Respeita o seu glossário e o guia de estilo. Considera o que veio na página anterior.
Revisar antes de aplicar, sempre
03
Diagramação com AI
Encaixa o texto traduzido dentro dos balões. Ajusta kerning, entrelinha e quebras antes de confirmar.
Revisar antes de aplicar, sempre
04
QC com AI
Pega termo fora do glossário, layout quebrado, balão esquecido. Marca no próprio quadro para o QC confirmar.
Revisar antes de aplicar, sempre
Revisar antes de aplicar, sempre.
O Comic Workspace foi feito para que a AI nunca sobrescreva seu trabalho em silêncio. Os resultados são camadas — revise, aceite, gere de novo ou descarte.
Por que o Comic Workspace
Imagem entra. Imagem sai. Isso não é localização — é caça-níquel.
A maioria das ferramentas de AI para mangá funciona assim: você envia uma página, o servidor deles processa tudo e você baixa de volta uma imagem achatada. Sem camadas. Sem segunda chance. Se a AI deles errar — e ela erra — sua arte fica apostada numa caixa-preta.
Imagem entra, imagem sai
Outras ferramentas de AI
Uma imagem achatada, sem camadas
A AI deles roda no servidor. Você recebe um único PNG mesclado. Não dá para esconder uma limpeza ruim. Não dá para ajustar a diagramação. Sem segunda chance.
Limpeza malfeita destrói sua arte
A limpeza de caixa-preta é agressiva — fundos borrados, retícula perdida, bordas imprecisas. Quando falha na sua página, você não consegue desfazer só a limpeza. Tem que começar do zero.
Você paga pela página inteira
Mesmo quando a AI só precisava mexer em 10% do quadro, você paga o valor da página inteira. Sem seletor de região. Sem transparência sobre o que foi feito.
Fluxo individual, sem equipe
Imagem entra, imagem sai é um fluxo de uma pessoa só. O cleaner não consegue passar meia página para o tradutor. O diagramador espera. O QC espera. Todo mundo espera.
Sete apps, nenhum status compartilhado
O kit faça-você-mesmo
PSD travado mata o trabalho em paralelo
Um cleaner está com o PSD aberto. Todo mundo espera na fila. Multiplique isso por cada capítulo.
Traduções perdidas em DMs
O tradutor deixa uma observação no Discord. O diagramador nunca vê. O QC pega no último minuto. A página sai errada.
Repasse manual de ZIPs
Envie um ZIP. Espere. Responda. Reenvie. Multiplique por cada página, cada função, cada capítulo. A maior parte do tempo do estúdio vai para mover arquivos, não para editar.
Sete assinaturas
Photoshop. Google Workspace. Slack. Drive. Discord. ChatGPT. Notion. Sete contas mensais para colar sua equipe — e ainda assim nenhum status compartilhado.
Camadas editáveis, equipe em paralelo
Comic Workspace
Todo resultado da AI vira camada
A limpeza com AI entra como uma camada nova acima da sua imagem original. Não gostou? Esconda. Gere de novo. Empilhe três alternativas e escolha a melhor. Sua arte nunca é tocada.
Você marca onde a AI roda
Desenhe à mão livre. Use o laço numa área. Marque um quadro com retângulo. A AI trabalha só naquela seleção — e você paga só pelos pixels daquela área.
Ferramentas manuais para os casos fáceis
Borracha, restauração por média de cor, pincel de área — nível PSD. Resolva os pontos fáceis você mesmo. Guarde créditos de AI para os difíceis.
Quatro funções trabalhando ao mesmo tempo
Cleaner / Tradutor / Diagramador / QC abrem o mesmo capítulo ao mesmo tempo. Sem trava de arquivo. Entregue página por página ou em lote. O auto-pull opcional mantém a fila andando.
Sua arte merece muito mais do que "imagem entra, imagem sai".
Camadas editáveis
Camadas editáveis, não pixels mesclados.
Cada traço é uma camada. Cada resultado da AI é uma camada. Desfaça, reordene, gere de novo — nada se perde.
-
Não destrutivo de ponta a ponta
A imagem original nunca é sobrescrita. Cada edição vira uma camada acima dela.
-
Resultados da AI como camadas revisáveis
Limpeza, restauração, tradução, diagramação — cada resultado da AI é uma camada separada que você liga e desliga.
-
Desfaça, reorganize, gere de novo a qualquer hora
Não gostou de uma limpeza da AI? Esconda a camada. Quer outro modelo? Gere de novo sem perder o original.
-
A exportação só une o que você aprovou
A exportação final mescla apenas as camadas que você aprovou. Todo o restante continua editável.
Non-destructive end-to-end
Layers panel · live 5 / 5
Página
Página Source image
Limpeza com AI
Limpeza com AI Layer · non-destructive
Tradução
Tradução Per-language draft
Diagramação
Diagramação Placed text
QC
QC Review marks
Tudo dentro
Um espaço de trabalho. Todas as ferramentas de que sua equipe precisa.
Feito para estúdios que entregam todo mês. Todos os recursos que normalmente exigiriam três apps diferentes.
Memória de tradução
Reuse traduções antigas. Terminologia consistente entre capítulos e títulos.
Colaboração em tempo real
Veja o cursor dos colegas. Soft lock na página em edição. Feed de atividade ao vivo.
Exportação multilíngue
Publique EN, TH, JA, KO a partir de uma única fonte. Pré-visualização lado a lado antes de publicar.
Glossário e base de termos
Trave nomes de personagem, onomatopeias e termos-chave. O sistema avisa quando uma tradução foge do padrão.
Guia de estilo por idioma
Tom, formalidade e regras de texto vertical ou horizontal por idioma — registrado no sistema, não perdido em DM.
Histórico de versões
Cada revisão de página registrada. Comparação visual. Restaure qualquer versão num clique.
Log de auditoria
Quem fez o quê, e quando. Por página, por função. Responsabilidade total do time e conformidade.
Comentários e menções
Ancore o feedback numa área da página. Mencione a função certa com @. Acompanhe a conversa até a resolução.
Fluxo de QC
Aprove, peça ajuste, marque bloqueador. As decisões ficam na própria página.
Pré-visualização de leitura
Leia o webtoon vertical ou página por página exatamente como o leitor vai ler, antes de publicar.
Controle de assets
Cada imagem enviada fica rastreada. Entrega via URL assinada. Sem vazamento, sem arquivo órfão.
Planos e pacotes de armazenamento
Cobrança por workspace. Adicione armazenamento conforme cresce. Custos de AI por crédito, com transparência total.
Pipeline de ponta a ponta
4 funções
Mais de 15 idiomas prontos
Camadas sempre editáveis
De tradutores solo a estúdios profissionais.
Feito para qualquer formato de equipe de localização — escolha o fluxo que cabe no seu.
O mais comum 01
Estúdios de localização
De 3 a 20 pessoas tocando vários títulos com prazo apertado. A liderança vê tudo; os colaboradores trabalham só na fila da sua função.
Explore fit
Nível enterprise
Editoras com equipe interna
Titulares diretos da propriedade intelectual que cuidam da própria localização. Permissões por escopo, log de auditoria, controle do plano e armazenamento que cresce junto com o catálogo.
Explore fit
Para trabalhar solo
Tradutores e diagramadores freelancers
Profissionais autônomos pegando títulos. Preset de fluxo solo, memória de glossário persistente e fila focada por página, no seu ritmo.
Explore fit
Built for studios shipping monthly — translators, publishers, freelancers worldwide.
Preços
Preços — em breve.
Vale cada real. Preço justo pelo estúdio que você realmente recebe — um preço à altura do valor que ele entrega.
- As quatro funções inclusas desde o primeiro dia — sem cobrar a mais por função.
- Créditos de AI cobrados a custo — sem markup, com auditoria completa.
- Armazenamento que cresce com o seu catálogo — sem teto de capítulo.
O beta fechado é só por convite enquanto terminamos de integrar os primeiros estúdios. Os preços públicos saem quando abrirmos para o público. Enquanto isso, fale com a gente se quiser saber sobre acesso antecipado.
As perguntas mais comuns
Quando o Comic Workspace será lançado?
Estamos em beta fechado. O lançamento público será anunciado em breve — fale com a gente para receber o aviso.
De quem é o trabalho criado no Comic Workspace?
Seu. O Comic Workspace é uma ferramenta — seus mangás, traduções, camadas e exportações são 100% seus e da sua equipe. Nunca treinamos modelos com o seu conteúdo.
A AI substitui meus tradutores ou cleaners?
Não. A AI funciona como acelerador. Cada saída cai numa fila de revisão. Você decide o que usa e o que rejeita.
Quais modelos de AI vocês usam?
Os melhores para cada tarefa. Roteamos por tipo de trabalho — modelos econômicos para o simples, premium para o difícil. O custo por chamada aparece no log de auditoria.
Dá para trabalhar sem AI?
Dá. As ferramentas manuais são completas — borracha, restauração, modos de mesclagem, pincel, texto — tudo o que se espera de um editor profissional. AI é opt-in por região.
Vocês suportam páginas longas de webtoon?
Sim. Modo página para mangá tradicional, modo webtoon para rolagem vertical contínua — mesmo projeto, troque na hora sem reimportar.
Minha equipe pode mexer no mesmo capítulo ao mesmo tempo?
Pode. Cleaners, tradutores, diagramadores e QC trabalham em paralelo — sem trava de arquivo. Entregue página por página ou de uma vez.
O Comic Workspace funciona para idiomas além do inglês?
Funciona. O estúdio nasceu multilíngue desde o primeiro dia. Idioma de origem e idioma de destino são tratados como prioridade, com guia de estilo e exportação por idioma.
Fale com a gente
Vamos conversar sobre acesso antecipado.
Estamos integrando estúdios e editoras em grupos. Mande uma mensagem e encontramos o encaixe certo.
[email protected]Respondemos em 1 dia útil.