01
Клин
Убирайте текст. Восстанавливайте арт. Всё послойно — исходник остаётся нетронутым.
Закрытая бета — скоро запуск
Локализуйте мангу и вебтуны. Вместе. Быстрее.
Единое пространство для клинеров, переводчиков, тайпсеттеров и QC. С ИИ, который запускается только по вашей команде.
Для студий, которые выпускают главы каждый месяц
4 Роли работают параллельно
Страница или вебтун Режимы редактора
Оплата по области ИИ только в выделенных областях
Ваша команда работает в семи разных программах.
Photoshop — для клина. Google Docs — для перевода. Excel — для скриптов. Slack — для ревью. Drive — для файлов. Discord — для общения. ChatGPT — для идей. Итог: статус готовности неизвестен, а нужный файл снова кем-то занят.
Файл-локи парализуют совместную работу
Над PSD может работать только один редактор — остальная команда простаивает.
Потеря контекста на стыке ролей
Примечания переводчика теряются по пути к тайпсеттеру. QC находит ошибки слишком поздно.
Передача файлов вручную
Отправка ZIP-архивов. Ожидание. Правки. Повторный экспорт. Никакой прозрачности процесса.
Четыре роли. Одновременно.
Забудьте о файл-локах. Клиньте, пока идёт перевод. Тайпсетьте параллельно с QC. Передавайте работу постранично или главой целиком. Автоподхват сам продвигает очередь — без лишних пингов.
02
Перевод
Перевод исходного скрипта на нужный язык — с глоссарием и памятью переводов.
03
Тайпсет
Размещайте перевод. Автоподгонка. Готовые стили текста. Индивидуальные настройки для каждого языка.
04
QC
Проверяйте, утверждайте, отправляйте на правки. История решений остаётся привязанной к странице.
Постраничная или пакетная передача
Отправляйте каждую страницу по готовности или сдавайте главу целиком — управление одно и то же. Темп задаёт следующая роль в цепочке.
Автоподхват по желанию
Тайпсеттеры могут настроить автоподхват очищенных страниц прямо в свою очередь. Никаких «А 7-я готова?» в рабочих чатах.
Представление для тимлида и исполнителя
Тимлид контролирует все потоки главы. Исполнители видят только свою рабочую очередь. Данные общие — фокус индивидуальный.
Присутствие в реальном времени
Видно, кто над какой страницей работает прямо сейчас. Мягкие блокировки защищают от конфликтов редактирования.
Оптимизация расходов на ИИ
Умный ИИ. Меньше счёт.
Запускайте ИИ точечно: выделяйте область кистью, лассо или рамкой по кадру. Простые места проще закрыть ручными инструментами в стиле PSD. Вы сами решаете, что дешевле.
Итог: студии сокращают затраты на ИИ на 60–80% по сравнению с обработкой всей страницы целиком.
Other AI tools
Full pageFull-page AI inference. Pays for pixels you don't need.
Comic Workspace
Crop onlyCrop-based AI. You select. You pay only for that.
Отмечайте только нужное
Кисть, лассо или рамка по кадру — ИИ сработает только в выделенной области. Платите за пиксели, которые важны, а не за всю страницу.
Ручные инструменты как в PSD
Ластик, инпейнт по среднему цвету, кисть выделения, режимы наложения — простые места закрываются вручную, без затрат на ИИ.
Прозрачный учёт кредитов
Видно, сколько стоит каждый запуск ИИ — в батах или кредитах. Журнал по странице и по роли. Никаких неожиданных расходов.
Умная маршрутизация моделей
Для каждой задачи подбирается лучшая модель. Экономичные — для простого клина, флагманские — для сложных SFX. Мы выбираем — вы экономите.
Два режима редактора
Режим страницы. Режим вебтуна. Один проект.
Один клик — и вы переходите от привычного постраничного редактирования в духе Photoshop к непрерывной вертикальной ленте вебтуна. Правьте в реальном контексте — никогда не теряя того, что рядом с кадром.
Режим страницы 01 / 18
1 canvas / page PSD workflow Crisp pan + zoom
Режим вебтуна scroll ∞
Continuous scroll True panel context No tile splitting
Те же файлы, мгновенное переключение
Не нужно ничего переимпортировать или нарезать на фрагменты. Переключайтесь когда угодно — слои, маски и текст остаются на месте в обоих режимах.
ИИ-ускорители
ИИ, который уважает ваш труд.
Любой результат ИИ попадает в очередь на проверку. Никогда не применяется автоматически. Никогда не перезаписывает ваш рисунок. Решение принимаете вы.
01
ИИ-клин
Убирает реплики. Восстанавливает фон. Ложится отдельным слоем — оригинал не трогается.
Сначала проверка, потом применение. Всегда
02
ИИ-перевод
Перевод с пониманием контекста. Следует вашему глоссарию и стайл-гайду. Учитывает предыдущую страницу.
Сначала проверка, потом применение. Всегда
03
ИИ-тайпсет
Автоподгонка переведённого текста по баблам. Кернинг, интерлиньяж и переносы — можно поправить до подтверждения.
Сначала проверка, потом применение. Всегда
04
ИИ-QC
Находит расхождения с глоссарием, поломанную вёрстку, пропущенные баблы. Помечает прямо на странице — QC только подтверждает.
Сначала проверка, потом применение. Всегда
Сначала проверка, потом применение. Всегда.
Comic Workspace устроен так, что ИИ не может незаметно перезаписать вашу работу. Любой результат — это слой: проверить, принять, перегенерировать или отклонить.
Почему Comic Workspace
Картинка на входе. Картинка на выходе. Это не локализация — это игровой автомат.
Большинство ИИ-инструментов для манги работают так: вы загружаете страницу, их сервер делает всё сам, а обратно вы получаете плоскую картинку. Никаких слоёв. Никакого второго шанса. Если ИИ ошибётся — а он ошибается — ваш арт уходит в чёрный ящик без права на возврат.
Картинка на входе, картинка на выходе
Другие ИИ-инструменты
Плоская картинка без слоёв
Их ИИ работает на сервере. На выходе — один сведённый PNG. Нельзя скрыть неудачный клин. Нельзя поправить тайпсет. Никакого второго шанса.
Плохой клин портит арт
Клин из чёрного ящика слишком агрессивный: смазанные фоны, потерянные тона, мыльные края. Если он ломает вашу страницу, откатить только клин не выйдет. Начинаете заново.
Платите за всю страницу
Даже если ИИ нужен только на 10% кадра, вы платите как за всю страницу. Нельзя выбрать область. Непонятно, за что именно списали деньги.
Работа в одиночку, без команды
Формат «картинка на входе, картинка на выходе» рассчитан на одного человека. Клинер не может передать страницу переводчику посередине процесса. Тайпсеттер ждёт. QC ждёт. Все ждут.
Семь приложений, ноль статуса
Самодельная связка инструментов
PSD-блокировки убивают параллельную работу
Один клинер открыл PSD. Все остальные ждут своей очереди. И так с каждой главой.
Переводы теряются в DM
Переводчик оставляет заметку в Discord. Тайпсеттер её не видит. QC ловит ошибку в последний момент. Страница уходит в релиз с багом.
Ручная передача через ZIP
Отправить ZIP. Подождать. Получить ответ. Перезалить. Повторить для каждой страницы, каждой роли, каждой главы. Большая часть студийного времени уходит на перекладывание файлов, а не на работу с ними.
Семь подписок
Photoshop. Google Workspace. Slack. Drive. Discord. ChatGPT. Notion. Семь ежемесячных счетов, чтобы хоть как-то склеить команду — и всё равно без общего статуса.
Редактируемые слои, команда параллельно
Comic Workspace
Любой результат ИИ — отдельный слой
ИИ-клин ложится новым слоем поверх исходника. Не нравится? Скройте. Сгенерируйте заново. Сравните три варианта и выберите лучший. Ваш арт остаётся нетронутым.
Вы сами отмечаете, где работает ИИ
Проведите кистью. Обведите лассо. Выделите панель рамкой. ИИ работает только внутри выбранной области — и вы платите только за эти пиксели.
Ручные инструменты для простых случаев
Ластик, инпейнт по среднему цвету, кисть областей — на уровне PSD. Простые места закрываете сами. ИИ-кредиты оставляете для сложного.
Четыре роли работают одновременно
Клинер, переводчик, тайпсеттер и QC открывают одну главу в одно и то же время. Без файл-локов. Передача — постранично или пакетом. Автоподхват по желанию держит очередь в движении.
Ваш арт заслуживает большего, чем «картинка на входе, картинка на выходе».
Редактируемые слои
Редактируемые слои, а не сведённые пиксели.
Каждый мазок кисти — слой. Каждый результат ИИ — отдельный слой. Отмена, перестановка, повторная генерация — ничего не разрушается.
-
Неразрушающий процесс целиком
Исходное изображение никогда не перезаписывается. Любая правка — слой поверх него.
-
Результаты ИИ — отдельные слои для проверки
Клин, инпейнт, перевод, тайпсет — каждый результат ИИ лежит отдельным слоем, который можно включить или выключить.
-
Откатывайте, меняйте порядок, генерируйте заново — когда угодно
Не нравится ИИ-клин? Спрячьте слой. Хотите другую модель? Перегенерируйте без риска потерять оригинал.
-
В экспорт идёт только то, что вы одобрили
Финальный экспорт сводит только утверждённые вами слои. Всё остальное остаётся редактируемым.
Non-destructive end-to-end
Layers panel · live 5 / 5
Страница
Страница Source image
ИИ-клин
ИИ-клин Layer · non-destructive
Перевод
Перевод Per-language draft
Тайпсет
Тайпсет Placed text
QC
QC Review marks
Всё внутри
Одна студия. Все инструменты, которые нужны команде.
Для студий с ежемесячным релизным циклом. Всё, ради чего обычно платят за три отдельные подписки.
Память переводов
Используйте прошлые переводы повторно. Единая терминология по главам и тайтлам.
Совместная работа в реальном времени
Курсоры коллег прямо на странице. Мягкая блокировка той страницы, что вы правите. Живая лента событий.
Экспорт на многие языки
EN, TH, JA, KO — из одного источника. Параллельный предпросмотр перед публикацией.
Глоссарий и база терминов
Зафиксируйте имена персонажей, звуки и ключевые термины. Система мгновенно подсветит расхождения в тексте переводчика.
Стайл-гайд для каждого языка
Тон, уровень вежливости, правила вертикального и горизонтального текста — для каждого языка отдельно, а не в личных переписках.
История версий
Каждая версия страницы сохранена. Визуальное сравнение версий. Откат на любую версию в один клик.
Журнал аудита
Кто, что и когда сделал. По странице, по роли. Полная прозрачность работы команды и готовность к проверкам.
Комментарии и упоминания
Привязывайте обратную связь к области страницы. Упоминайте нужную роль через @. Обсуждения остаются открытыми до решения вопроса.
QC-процесс
Одобрить, отправить на правки, пометить как блокер. Решения видны прямо на странице.
Предпросмотр чтения
Прочитайте финальный вебтун вертикально или постранично — ровно так, как увидит читатель, ещё до публикации.
Реестр материалов
Каждое загруженное изображение под учётом. Безопасная выдача по подписанным ссылкам. Никаких утечек и потерянных файлов.
Тарифы и пакеты хранилища
Оплата за рабочее пространство. Хранилище растёт вместе с вами. Прозрачный учёт ИИ-кредитов.
Сквозной рабочий процесс
4 роли
Больше 15 языков из коробки
Слои всегда редактируемы
От переводчика-одиночки до большой студии.
Подходит командам любого размера — выбирайте процесс, который подходит именно вам.
Чаще всего 01
Студии локализации
От 3 до 20 человек, несколько тайтлов, жёсткие дедлайны. Тимлид видит все потоки сразу, исполнители — только очередь своей роли.
Explore fit
Готово для крупных команд
Издатели с собственной командой
Прямые правообладатели, ведущие локализацию у себя. Гибкие права доступа, журнал аудита, управление тарифом и хранилище, которое растёт вместе с каталогом.
Explore fit
Удобно для соло
Фрилансеры — переводчики и тайпсеттеры
Самостоятельные специалисты, которые берут отдельные тайтлы в работу. Пресет соло-процесса, постоянная память глоссария и сфокусированная постраничная очередь под ваш ритм.
Explore fit
Built for studios shipping monthly — translators, publishers, freelancers worldwide.
Цены
Цены — скоро.
Своих денег стоит. Честная цена за рабочее пространство, которым вы действительно пользуетесь — с тарифом, который соответствует реальной ценности продукта.
- Все четыре роли — с первого дня, без доплаты за каждую.
- ИИ-кредиты по себестоимости — без наценок, с полным журналом расходов.
- Хранилище растёт вместе с каталогом — никаких лимитов по главам.
Закрытая бета сейчас по приглашениям — мы подключаем первые студии. Публичные цены объявим, когда откроем двери. А пока — напишите нам, если хотите попасть в ранний доступ.
Часто спрашивают
Когда Comic Workspace запустится?
Сейчас закрытая бета. Дату публичного запуска объявим скоро — напишите нам, и мы сообщим.
Кому принадлежит работа, сделанная в Comic Workspace?
Вам. Comic Workspace — это лишь инструмент. Манга, переводы, слои и экспорты полностью принадлежат вам и вашей команде. Мы никогда не обучаем модели на ваших материалах.
Заменит ли ИИ переводчиков и клинеров?
Нет. ИИ — помощник для ускорения работы. Любой его результат идёт в очередь на проверку. Что использовать, а что отклонить — решаете вы.
Какие ИИ-модели вы используете?
Лучшие под каждую задачу. Мы подбираем модель под работу: более дешёвые — для простого, премиальные — для сложного. Стоимость каждого вызова видна в журнале.
Можно работать без ИИ?
Да. Ручные инструменты полноценные — ластик, инпейнт, режимы наложения, кисть, текст. Всё, что вы ожидаете от профессионального редактора. ИИ включается только по вашему выбору и только для выбранной области.
Поддерживаются ли длинные вебтун-страницы?
Да. Режим страницы — для классической манги, режим вебтуна — для непрерывной вертикальной ленты. Один проект, переключение в любой момент без переимпорта.
Может ли команда работать над одной главой одновременно?
Да. Клинер, переводчик, тайпсеттер и QC работают параллельно — без блокировок файлов. Сдача — постранично или сразу всей главой.
Подойдёт ли Comic Workspace для языков, кроме английского?
Да. Студия изначально рассчитана на работу с несколькими языками. Исходный и целевой языки поддерживаются на равных, со своими стайл-гайдами и экспортом для каждого.
Связаться
Поговорим о раннем доступе.
Мы подключаем студии и издательства группами. Напишите — найдём, как лучше начать.
[email protected]Отвечаем в течение одного рабочего дня.