01
Clean
Xoá chữ. Dựng lại tranh nền. Mọi thao tác nằm trên layer — file gốc không bao giờ bị động đến.
Closed beta — sắp ra mắt
Bản địa hoá manga & webtoon. Cùng nhau. Nhanh hơn.
Một studio chung cho cleaner, dịch giả, typesetter và QC. Dùng AI do bạn làm chủ — và bạn quyết định khi nào cần đến nó.
Dành cho studio phát hành chapter hằng tháng
4 Vai trò làm việc song song
Page hoặc Webtoon Chế độ biên tập
Trả phí theo vùng chọn AI chỉ chạy ở vùng bạn khoanh
Đội bạn đang chỉnh sửa trên bảy công cụ khác nhau.
Photoshop để xoá chữ. Google Docs để dịch. Excel để quản lý script. Slack để duyệt. Drive để lưu file. Discord để trao đổi. ChatGPT để gợi ý. Kết cục: không ai biết phần nào đã xong — và file thì đang bị khoá.
File bị khoá triệt tiêu kế hoạch chạy song song
Mỗi file PSD chỉ một người sửa tại một thời điểm. Cả đội xếp hàng chờ.
Mất ngữ cảnh giữa các vai trò
Ghi chú của dịch giả không đến được với typesetter. Đến khi QC phát hiện thì đã muộn.
Bàn giao thủ công
Gửi ZIP qua email. Chờ. Trả lời. Xuất lại. Không ai biết trạng thái thực tế.
Bốn vai trò. Cùng làm một lúc.
Không khoá file. Xoá chữ trong lúc dịch. Sắp chữ trong lúc QC. Bàn giao từng trang hoặc cả chapter. Auto-pull giữ luồng việc chạy đều mà không ai phải hỏi.
02
Dịch
Chuyển script gốc sang ngôn ngữ đích, kèm glossary và translation memory.
03
Sắp chữ
Đưa bản dịch vào khung thoại, auto-fit và áp style theo preset cho từng ngôn ngữ.
04
QC
Review, duyệt, yêu cầu sửa. Quyết định gắn liền với trang.
Bàn giao từng trang hoặc cả chapter
Gửi từng trang vừa xong, hoặc giữ cả chapter rồi gửi — vẫn dùng cùng một cách kiểm soát. Vai trò phía sau tự chọn nhịp.
Auto-pull tuỳ chọn
Typesetter có thể bật để trang đã clean tự động chảy vào hàng đợi của mình. Hết cảnh hỏi 'trang 7 xong chưa?'.
Góc nhìn Lead và Người được giao
Lead bao quát mọi luồng việc trong chapter. Thành viên chỉ thấy hàng đợi của vai trò mình. Cùng dữ liệu — khác trọng tâm.
Biết ai đang làm gì theo thời gian thực
Thấy ngay ai đang làm trang nào. Soft lock giúp tránh sửa đè lên nhau.
AI tiết kiệm chi phí
AI thông minh. Chi phí nhẹ hơn.
Đánh dấu đúng vùng cần chạy AI — vẽ tay tự do, lasso một vùng, hoặc khoanh một panel. Công cụ thủ công chuẩn PSD xử lý gọn những phần đơn giản. Bạn chọn cách nào tiết kiệm hơn.
Kết quả: studio cắt giảm 60–80% chi phí AI so với chạy AI trên cả trang.
Other AI tools
Full pageFull-page AI inference. Pays for pixels you don't need.
Comic Workspace
Crop onlyCrop-based AI. You select. You pay only for that.
Chỉ đánh dấu phần cần xử lý
Vẽ tay, lasso một vùng, hoặc khoanh một panel — AI CHỈ chạy trong vùng đó. Trả tiền cho những pixel thật sự cần xử lý, không phải cả trang.
Công cụ thủ công kiểu PSD
Công cụ tẩy, inpaint trung bình màu, brush vùng, layer blend modes — tự xử lý chỗ dễ mà không tốn credit vô ích.
Tính phí theo credit minh bạch
Thấy rõ mỗi lượt gọi AI tốn bao nhiêu baht / credit. Audit log từng trang, từng vai trò. Không có chi phí bất ngờ.
Tự chọn model phù hợp
Model phù hợp nhất cho từng việc. Model rẻ cho phần clean đơn giản. Model cao cấp cho SFX khó. Chúng tôi chọn — bạn tiết kiệm.
Hai chế độ biên tập
Chế độ Page. Chế độ Webtoon. Cùng một project.
Một cú nhấp để chuyển giữa biên tập từng trang kiểu Photoshop và cuộn dọc webtoon liền mạch. Biên tập đúng trong ngữ cảnh — không mất ngữ cảnh quanh panel.
Chế độ Page 01 / 18
1 canvas / page PSD workflow Crisp pan + zoom
Chế độ Webtoon scroll ∞
Continuous scroll True panel context No tile splitting
Cùng file, chuyển tức thì
Không nhập lại. Không cắt nhỏ ảnh. Chuyển lúc nào cũng được — layer, mask, văn bản đều nguyên vẹn ở cả hai chế độ.
AI tăng tốc
AI tôn trọng quy trình của bạn.
Mọi kết quả AI đều vào hàng đợi duyệt. Không bao giờ tự áp dụng. Không bao giờ ghi đè lên tranh của bạn. Bạn duyệt trước khi đưa vào bản cuối.
01
AI Clean
Xoá thoại. Dựng lại nền. Kết quả nằm trên layer mới — bản gốc không hề bị động tới.
Luôn xem lại trước khi áp dụng
02
AI Dịch
Dịch có xét ngữ cảnh, theo glossary và style guide của bạn, kèm ngữ cảnh từ trang liền trước.
Luôn xem lại trước khi áp dụng
03
AI Sắp chữ
Auto-fit bản dịch vào khung thoại. Tinh chỉnh kerning, leading và điểm ngắt dòng trước khi chốt.
Luôn xem lại trước khi áp dụng
04
AI QC
Bắt thuật ngữ lệch glossary, bố cục hỏng, khung thoại bị bỏ sót. Đánh dấu ngay trên trang để QC xác nhận.
Luôn xem lại trước khi áp dụng
Luôn xem lại trước khi áp dụng.
Comic Workspace được thiết kế để AI không bao giờ âm thầm ghi đè lên phần bạn đã làm. Kết quả là layer — xem lại, chấp nhận, tạo lại hoặc loại bỏ.
Vì sao chọn Comic Workspace
Ảnh vào. Ảnh ra. Đó không phải bản địa hoá — đó là một ván đỏ đen.
Hầu hết công cụ AI cho manga vận hành thế này: bạn tải trang lên, server của họ xử lý mọi thứ, rồi bạn tải về một ảnh phẳng. Không layer. Không cơ hội sửa lần hai. Nếu AI của họ làm hỏng — và chuyện đó vẫn xảy ra — tranh của bạn bị phó mặc cho một hộp đen.
Ảnh vào, ảnh ra
Các công cụ AI khác
Một ảnh phẳng, không có layer
AI của họ chạy trên server. Bạn chỉ nhận lại một file PNG đã gộp. Không thể ẩn phần clean lỗi. Không thể tinh chỉnh sắp chữ. Không có cơ hội sửa lần hai.
Clean cẩu thả phá nát tranh của bạn
Clean kiểu hộp đen thường rất mạnh tay — nền bị bết, chi tiết tone biến mất, mép tranh nhoè. Khi nó hỏng trên trang của bạn, bạn không thể hoàn tác riêng phần clean. Bạn buộc phải làm lại từ đầu.
Trả tiền cho cả trang
Dù AI chỉ cần xử lý 10% panel, bạn vẫn trả phí cho cả trang. Không có công cụ khoanh vùng. Không hề minh bạch về phần bạn nhận được.
Giao dịch một người, không có đội
Ảnh vào, ảnh ra là quy trình của một người. Cleaner không thể bàn giao nửa trang cho dịch giả. Typesetter chờ. QC chờ. Cả đội cùng chờ.
Bảy ứng dụng, không trạng thái chung
Bộ công cụ tự ráp
Khoá file PSD triệt tiêu kế hoạch chạy song song
Một cleaner mở PSD. Tất cả người khác xếp hàng chờ. Nhân lên cho từng chapter.
Bản dịch thất lạc trong DM
Dịch giả gửi ghi chú trong Discord. Typesetter không thấy. QC chỉ phát hiện vào phút chót. Trang vẫn xuất bản sai.
Bàn giao ZIP thủ công
Gửi ZIP qua email. Chờ. Trả lời. Tải lại. Nhân lên cho từng trang, từng vai trò, từng chapter. Phần lớn thời gian studio bị nuốt vào việc luân chuyển file, không phải biên tập.
Bảy khoản đăng ký trả phí
Photoshop. Google Workspace. Slack. Drive. Discord. ChatGPT. Notion. Trả bảy hoá đơn mỗi tháng để gắn kết đội ngũ — mà vẫn không có trạng thái chung.
Layer chỉnh được, đội làm song song
Comic Workspace
Mọi kết quả AI đều là một layer
AI clean nằm trên một layer mới phía trên ảnh gốc. Không ưng? Ẩn nó đi. Tạo lại. Chồng ba phương án rồi chọn bản tốt nhất. Tranh gốc của bạn không bao giờ bị động tới.
Bạn khoanh vùng AI chạy
Vẽ tay tự do. Lasso một vùng. Khoanh chữ nhật quanh một panel. AI chỉ xử lý đúng vùng đó — và bạn chỉ trả tiền cho những pixel ấy.
Công cụ thủ công cho các ca dễ
Tẩy, inpaint khớp màu, brush vùng — chuẩn PSD. Tự xử lý chỗ dễ. Để dành credit AI cho phần khó.
Bốn vai trò, làm cùng một lúc
Cleaner / Dịch giả / Typesetter / QC cùng mở một chapter tại cùng thời điểm. Không khoá file. Bàn giao từng trang hoặc theo lô. Auto-pull tuỳ chọn giữ dây chuyền chạy đều.
Tranh của bạn xứng đáng nhiều hơn là kiểu "ảnh vào, ảnh ra".
Layer chỉnh sửa được
Layer chỉnh được, không phải ảnh đã bị flatten.
Mỗi nét cọ là một layer. Mỗi kết quả AI là một layer. Hoàn tác, đổi thứ tự layer, tạo lại — không gì bị mất.
-
Non-destructive từ đầu tới cuối
Ảnh gốc không bao giờ bị ghi đè. Mỗi chỉnh sửa nằm trên một layer phía trên ảnh gốc.
-
Kết quả AI nằm trên layer để bạn xem lại
Clean, inpaint, dịch, sắp chữ — mỗi kết quả AI là một layer riêng để bật/tắt.
-
Hoàn tác, đổi thứ tự layer, tạo lại bất cứ lúc nào
Không ưng kết quả AI Clean? Ẩn layer đi. Muốn thử model khác? Tạo lại mà không mất bản gốc.
-
Export chỉ gộp những gì bạn duyệt
Bản export cuối chỉ flatten các layer bạn đã duyệt. Phần còn lại vẫn chỉnh sửa được.
Non-destructive end-to-end
Layers panel · live 5 / 5
Page
Page Source image
AI Clean
AI Clean Layer · non-destructive
Dịch
Dịch Per-language draft
Sắp chữ
Sắp chữ Placed text
QC
QC Review marks
Tất cả trong một nơi
Một workspace. Đủ công cụ cho cả đội.
Dành cho studio phát hành chapter hằng tháng. Mọi tính năng bạn vốn phải mua ba ứng dụng để có.
Translation memory
Tái sử dụng bản dịch cũ. Thuật ngữ nhất quán qua từng chapter và đầu truyện.
Cộng tác thời gian thực
Thấy con trỏ của đồng đội. Soft lock trên trang bạn đang sửa. Bảng hoạt động cập nhật trực tiếp.
Xuất bản đa ngôn ngữ
Xuất EN, TH, JA, KO từ một nguồn duy nhất. Xem song song trước khi phát hành.
Glossary & termbase
Khoá tên nhân vật, hiệu ứng âm thanh và thuật ngữ quan trọng. Cảnh báo khi bản dịch lệch glossary.
Style guide theo từng ngôn ngữ
Tông giọng, mức trang trọng, quy tắc văn bản dọc/ngang theo từng ngôn ngữ — ghi rõ trong hệ thống, không thất lạc trong tin nhắn riêng.
Lịch sử phiên bản
Mọi lần sửa trang đều được ghi nhận. So sánh trực quan. Khôi phục bất kỳ phiên bản nào chỉ một cú nhấp.
Audit log
Ai làm gì, lúc nào. Theo trang, theo vai trò. Rõ trách nhiệm, đủ dấu vết để kiểm tra.
Bình luận + nhắc tên
Ghim phản hồi lên đúng vùng trên trang. @-mention đúng vai trò. Trao đổi theo luồng đến khi xử lý xong.
Quy trình QC
Duyệt, yêu cầu sửa, đánh dấu blocker. Quyết định nằm ngay trên trang, theo thời gian thực.
Xem trước như đang đọc
Đọc bản webtoon dọc hoặc theo từng trang đúng như độc giả sẽ thấy, trước khi phát hành.
Asset registry
Mọi ảnh tải lên đều được theo dõi. Link phân phối được ký bảo mật. Không rò rỉ, không file thất lạc.
Gói dịch vụ + dung lượng mở rộng
Tính phí theo workspace. Mở rộng dung lượng khi cần. Theo dõi credit AI minh bạch theo từng lượt gọi.
Pipeline khép kín
4 vai trò
15+ ngôn ngữ sẵn dùng
Layer luôn chỉnh sửa được
Từ dịch giả solo đến studio chuyên nghiệp.
Phù hợp với mọi quy mô đội bản địa hoá — chọn cách làm hợp với đội của bạn.
Phổ biến nhất 01
Studio bản địa hoá
Đội từ 3 đến 20 người chạy nhiều đầu truyện với deadline gấp. Lead bao quát mọi luồng việc trong chapter; thành viên tập trung vào hàng đợi theo đúng vai trò.
Explore fit
Sẵn cho doanh nghiệp
Nhà phát hành có đội nội bộ
Chủ sở hữu IP trực tiếp quản lý việc bản địa hoá. Phân quyền chi tiết, audit log, quản lý gói dịch vụ, và dung lượng tăng dần theo danh mục đầu truyện.
Explore fit
Tối ưu cho freelancer
Dịch giả & typesetter tự do
Người làm độc lập nhận từng đầu truyện. Preset solo, glossary lưu bền vững, và hàng đợi theo trang khớp với nhịp làm việc của bạn.
Explore fit
Built for studios shipping monthly — translators, publishers, freelancers worldwide.
Giá
Giá — sắp công bố.
Xứng từng đồng. Mức giá công bằng cho giá trị workspace mang lại — chúng tôi cam kết một mức giá xứng tầm với giá trị mà bạn nhận được.
- Trọn 4 vai trò ngay từ ngày đầu — không phụ phí theo vai trò.
- Credit AI tính đúng giá gốc — không cộng thêm, có audit log đầy đủ.
- Dung lượng mở rộng theo danh mục đầu truyện — không giới hạn số chapter.
Closed beta hiện chỉ mở theo lời mời trong khi chúng tôi đón những studio đầu tiên vào sử dụng. Bảng giá công khai sẽ được công bố khi mở rộng cho công chúng. Trong lúc đó, hãy liên hệ nếu bạn muốn trao đổi sớm.
Câu hỏi thường gặp
Khi nào Comic Workspace ra mắt?
Chúng tôi đang trong giai đoạn closed beta. Ngày phát hành rộng sẽ được công bố sớm — để lại liên hệ để được báo tin.
Ai sở hữu công việc được tạo trên Comic Workspace?
Bạn. Comic Workspace chỉ là công cụ — manga, bản dịch, layer và bản xuất hoàn toàn thuộc về bạn và đội của bạn. Chúng tôi không bao giờ dùng nội dung của bạn để huấn luyện AI.
AI có thay thế dịch giả hay cleaner trong đội không?
Không. AI chỉ giúp tăng tốc công việc. Mọi kết quả AI đều vào hàng đợi duyệt. Bạn chọn cái nào dùng, cái nào loại bỏ.
Comic Workspace dùng những model AI nào?
Chúng tôi chọn model phù hợp nhất cho từng việc — model rẻ cho việc đơn giản, model cao cấp cho ca khó. Chi phí từng lượt gọi hiển thị trong audit log.
Có thể làm việc không cần AI không?
Được. Bộ công cụ thủ công đầy đủ — tẩy, inpaint, layer blend modes, brush, text — đủ những gì bạn cần ở một editor chuyên nghiệp. AI chỉ chạy khi bạn chủ động khoanh vùng.
Có hỗ trợ trang webtoon dài không?
Có. Chế độ Page cho manga truyền thống, chế độ Webtoon cho cuộn dọc liên tục — cùng project, chuyển lúc nào cũng được mà không cần nhập lại.
Đội của tôi có thể làm cùng một chapter cùng lúc không?
Được. Cleaner, dịch giả, typesetter và QC làm song song — không khoá file. Bàn giao theo trang hoặc gửi cả chapter một lần.
Comic Workspace có dùng được với ngôn ngữ ngoài tiếng Anh không?
Có. Studio được thiết kế cho đa ngôn ngữ ngay từ ngày đầu. Ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích đều là phần cốt lõi, có style guide riêng và xuất bản riêng theo từng locale.
Liên hệ
Trao đổi với chúng tôi để được truy cập sớm.
Chúng tôi đang tiếp nhận studio và nhà phát hành theo từng đợt. Liên hệ để cùng xem có phù hợp không.
[email protected]Chúng tôi phản hồi trong vòng 1 ngày làm việc.