01
清图
擦字、补背景。全程图层操作，原图毫发无损。
你的团队，还在七个工具之间来回切？
Photoshop 清图、Google Docs 翻译、Excel 管脚本、Slack 评审、Drive 存文件、Discord 聊天、ChatGPT 找灵感。结果是：没人知道做到哪儿了，文件还被锁着。
文件一锁，并行就没了
一份 PSD 同一时间只能一个人改，其他人只能干等。
环节之间，信息断层
翻译留的备注传不到嵌字那边，等到 QC 才发现，已经来不及。
全靠手动交接
邮件发 ZIP、等回复、改完再导出。当前进度永远是个谜。
四个角色，同时开工。
没有文件锁。清图的时候翻译同步进行，嵌字的时候 QC 已经在审。可以按页交接，也可以整话一起交。自动流转让流程持续推进，不用催。
02
翻译
从源语言翻到目标语言，配套术语表和翻译记忆。
03
嵌字
把译文排进气泡，自动适配，按语言套预设样式。
04
QC
审核、通过、退改。所有决定都留在页面上。
按页交接，也能整话交付
做完一页就发一页，或者整话做完一起交。操作一样，节奏交给下游说了算。
自动接力，开关可选
嵌字员可以打开自动接力，清好的页面直接进自己的队列。再也不用问「第 7 页好了吗」。
负责人总览 vs 成员专注
负责人能看到整话所有通道的进度；成员只看自己角色的队列。同一份数据，两种视角。
实时协作状态
谁在改哪一页，一眼就看到。软锁机制避免互相覆盖。
省钱的 AI
AI 更聪明，成本更轻。
AI 跑在哪儿你说了算：手绘选区、套索选区、框选分镜都行。简单的地方用 PSD 级手动工具自己搞定。哪种最省，你来权衡。
结果：和整页跑 AI 的做法相比，工作室能省下 60–80% 的 AI 开销。
Other AI tools
Full pageFull-page AI inference. Pays for pixels you don't need.
Comic Workspace
Crop onlyCrop-based AI. You select. You pay only for that.
只标你要的地方
手绘选区、套索选区、框选分镜，AI 只处理这块区域。为有用的像素买单，不为整页买单。
PSD 级手动工具
内置橡皮、平均色补绘、区域笔刷、图层混合模式。简单的地方自己上，不烧额度。
按次计费，账目透明
每一次 AI 调用花了多少点数（按 THB 换算），一清二楚。按页、按角色都有审计日志，没有暗账。
智能模型路由
按活儿挑模型。简单清图用便宜的，复杂 SFX 交给高端模型。我们挑模型，你省钱。
双编辑器模式
页漫、条漫，同一个项目里切换。
一键切换 Photoshop 式单页编辑和长条漫滚动视图。在真实阅读节奏里改稿，前后分镜从不丢。
页漫模式 01 / 18
1 canvas / page PSD workflow Crisp pan + zoom
条漫模式 scroll ∞
Continuous scroll True panel context No tile splitting
同一份文件，瞬间切换
不用重新导入，不用拆图。随时切换：图层、蒙版、文字两边都保留。
AI 提效工具
尊重你作品的 AI。
每一次 AI 输出都进审核队列。不会自动套用，不会覆盖原图。你确认后，才会应用。
01
AI 清图
擦对白、补背景。结果以新图层呈现，原图一动不动。
先审后用，从不例外。
02
AI 翻译
结合上下文的翻译。遵循你的术语表和风格指南，还会参考前一页的剧情。
先审后用，从不例外。
03
AI 嵌字
把译文自动排进对白气泡。提交前还能微调字距、行距和换行点。
先审后用，从不例外。
04
AI QC
自动揪出术语不一致、版面错位、漏嵌的气泡，在页面内标出，交给 QC 确认。
先审后用，从不例外。
先审后用，从不例外。
Comic Workspace 从底层架构上就不允许 AI 偷偷改你的稿子。所有输出都是图层：接受、重新生成，或丢弃，你说了算。
为什么选 Comic Workspace
图进图出？这不叫汉化，这叫把原稿交给黑箱抽奖。
市面上多数 AI 漫画工具都是这套：上传一页，服务器一通跑，吐回一张扁平图。没有图层，没有回头路。AI 一翻车，清图、嵌字、细节全被烙死在像素里。
图进图出
别家的 AI 工具
只给扁平图，没有图层
AI 在服务器端一把梭，你拿回来的只是一张合并好的 PNG。清坏了不能单独关掉，嵌字歪了不能细调，更没有第二次机会。
清图一糊，原稿跟着遭殃
黑箱清图往往下手太重：背景被抹花，网点细节丢失，边缘发虚。它在你的页面上翻车时，你没法只撤销清图，只能整页重来。
只改一点，也按整页收费
哪怕 AI 只需要处理一个分镜的 10%，你也要付整页的钱。没有选区控制，也看不清钱到底花在哪些像素上。
单人流程，团队全等
图进图出只适合一个人点按钮。清图没法半页交给翻译，嵌字等着，QC 等着，整条流水线都在等。
七个 App，没有状态
手搓工具链
PSD 一锁，并行全停
一个清图师打开 PSD，其他人只能排队。每一话、每一页都这样，工期自然被拖长。
译文和备注散落在私信里
翻译在 Discord 留了一句说明，嵌字没看到。QC 到最后才发现问题，页面已经快交了。
ZIP 来回传，时间全耗掉
发 ZIP，等回复，改完再上传。每一页、每个角色、每一话都重复一遍。工作室的大量时间不是在改稿，而是在搬文件。
七份订阅，还拼不成工作流
Photoshop、Google Workspace、Slack、Drive、Discord、ChatGPT、Notion。每月付七份账单把团队硬粘在一起，最后还是没有统一进度。
可编辑图层，团队并行
Comic Workspace
每个 AI 结果都是图层
AI 清图会落在原图上方的新图层。不满意？关掉、重跑、叠三版慢慢挑。原稿从头到尾不会被覆盖。
AI 跑哪里，由你圈定
手绘选区、套索圈选、框选分镜都可以。AI 只处理你选中的区域，你也只为这些像素付费。
简单地方，用手动工具更快
橡皮、取色补绘、区域笔刷，都是 PSD 级手感。简单气泡自己处理，把 AI 点数留给难清的背景和 SFX。
四个角色，同时开工
清图、翻译、嵌字、QC 可以同时打开同一话。没有文件锁。按页交接或整话批量交都行，开启自动接力后，下游队列会自己往前走。
你的原稿，不该被「图进图出」一把梭。
可编辑图层
保留可编辑图层，不把修改烙死在像素里。
每一笔都是一个图层，每一次 AI 输出也是一个图层。撤销、重排、重新生成，什么都不会丢。
-
全流程非破坏式编辑
原图永远不会被覆盖。每一处修改都是它上面的一层。
-
AI 输出都可审核
清图、补绘、翻译、嵌字，每一次 AI 都是独立图层，随手开关对比。
-
随时撤销、重排、重新生成
AI 清得不满意？把那一层关掉就行。想换个模型再来一次？重新生成一次，原图还在。
-
只导出你认可的部分
最终导出只会合并你批准的图层，其它的全都还能改。
Non-destructive end-to-end
Layers panel · live 5 / 5
页
页 Source image
AI 清图
AI 清图 Layer · non-destructive
翻译
翻译 Per-language draft
嵌字
嵌字 Placed text
QC
QC Review marks
应有尽有
一个工作台，团队需要的工具，都在这里。
为每月出章的工作室设计。你本来要买三个软件才能凑齐的功能，这里一次到位。
翻译记忆
翻过的句子直接复用。跨章节、跨作品，术语都保持一致。
实时协作
看得见队友的光标。当前页自动软锁，团队动态实时更新。
多语种导出
同一份源文件，导出英、泰、日、韩。发布前并排预览。
术语表
锁住角色名、拟声词、关键术语。翻译一跑偏就提示。
分语种风格指南
按语言定语气、敬语、竖排横排规则，写进系统，不会在群聊里被刷走。
版本历史
每一次修改都有记录。可视化对比，一键回滚到任意版本。
审计日志
谁在何时改了什么，按页、按角色查得清清楚楚。行为追溯、合规审计一并搞定。
评论与 @提及
在画面的具体位置留言。@对应角色，按线程解决。
QC 工作流
通过、退改、标记阻塞项，决定直接落在页面上。
阅读预览
发布前，按读者最终看到的样子读一遍：条漫竖滚或单页翻页都行。
素材库管理
每一张上传的图都登记在册。签名链接分发，不外泄、不留无主文件。
套餐与存储包
按工作空间计费。存储随业务增长，AI 点数账目，分毫透明。
端到端工作流
四个角色
开箱即用 15+ 语言
图层始终可编辑
从个人译者，到专业工作室。
适配各种规模的本地化团队，挑一种最合身的工作方式。
最常见 01
本地化工作室
3 到 20 人，多部作品并行赶工期。负责人通盘看进度，成员只管自己角色的队列。
Explore fit
企业级
自有团队的发行商
手握 IP，自己做本地化。多级权限、审计日志、套餐控制，存储跟着作品库一起涨。
Explore fit
适合个人
自由译者与嵌字师
独立接单的译者和嵌字师。专属单人工作流，长久保留的术语记忆，按你节奏走的页面队列。
Explore fit
Built for studios shipping monthly — translators, publishers, freelancers worldwide.
价格
价格即将公布。
花得值。我们承诺给出与产品价值相匹配的合理定价。
- 四个角色从第一天起全部开放：不按角色加价。
- AI 点数按成本价：不加价，账目可查。
- 存储随作品库扩展：章节不设上限。
封闭内测期间仅接受邀请，我们正在为首批工作室提供上手支持。公开定价会在开放之时同步公布。想抢先体验，欢迎发邮件联系我们。
你可能会问
Comic Workspace 什么时候上线？
目前处于封闭内测。正式上线时间会很快公布，留个联系方式我们第一时间告诉你。
在 Comic Workspace 里做的东西归谁？
归你。Comic Workspace 只是工具：你的漫画、译文、图层、导出文件，完全属于你和你的团队。我们绝不拿你的内容训练模型。
AI 会取代翻译和清图师吗？
不会。AI 是提效工具，每一次输出都先进审核队列。用不用，由你决定。
你们用的是什么 AI 模型？
每种活儿挑最合适的模型。简单任务用便宜的，复杂任务交给高端模型。每次调用花了多少，审计日志里写得明明白白。
能不用 AI 吗？
能。手动工具齐全：橡皮、补绘、图层混合、画笔、文字，专业编辑器该有的都有。AI 是按区域可选项。
支持条漫的长页面吗？
支持。传统漫画用页漫模式，长条漫用条漫模式，同一份项目，随时切换，不用重新导入。
团队能同时做同一话吗？
能。清图、翻译、嵌字、QC 全程并行，没有文件锁。按页交接或者整话一起交都行。
除英文外还支持别的语言吗？
支持。工作台从一开始就是多语言架构。源语言和目标语言同等重要，每种语言都有自己的风格指南和导出。