01
去字
擦字、補背景。全程圖層操作，原圖毫髮無損。
你的團隊正在七個工具之間反覆切換。
Photoshop 去字、Google Docs 翻譯、Excel 整理腳本、Slack 評審、Drive 存檔、Discord 聊天、ChatGPT 找靈感。結果是：沒人知道做到哪了，檔案還被鎖著。
檔案一鎖，並行就沒了
一份 PSD 同一時間只能一個人改，其他人只能乾等。
角色之間，資訊斷層
翻譯留的備註傳不到嵌字手上，等到 QC 才發現，已經來不及。
全靠手動交接
用信件寄 ZIP、等回覆、改完再匯出。當前進度永遠是個謎。
四個角色，同時開工。
沒有檔案鎖。去字的時候翻譯同步進行，嵌字的時候 QC 已經在審。可以按頁交接，也可以整話交接。自動接力讓流程不中斷，不用催。
02
翻譯
從原文翻成目標語言，配套術語表和翻譯記憶庫。
03
嵌字
把譯文放進對話框，自動調整，依語言套預設樣式。
04
QC
審核、通過、要求修改。所有決定都留在頁面上。
按頁交接，也能整話批次
完成一頁就交接一頁，或者整話做完一起交。操作一樣，節奏由下游說了算。
自動接力，可自行開啟
嵌字員可以開啟自動接力，去好字的頁面直接進自己的佇列。再也不用問「第 7 頁好了嗎」。
負責人總覽 vs 成員專注
負責人能看到整話所有流程的進度；成員只看自己角色的佇列。同一份資料，兩種視角。
即時協作狀態
誰在改哪一頁，一眼就看到。軟鎖機制避免互相覆蓋。
省錢的 AI
AI 用得更聰明，費用更好控。
AI 要在哪裡執行，由你決定：手繪選取、套索選取，或框選分鏡。簡單的地方用 PSD 級手動工具自己搞定。哪種最省，你來權衡。
結果：和整頁跑 AI 的做法相比，工作室能省下 60–80% 的 AI 開銷。
Other AI tools
Full pageFull-page AI inference. Pays for pixels you don't need.
Comic Workspace
Crop onlyCrop-based AI. You select. You pay only for that.
只標你要的地方
手繪選取、套索選取、框選分鏡，AI 只處理那塊區域。為有用的像素付錢，不為整頁付錢。
PSD 級手動工具
內建橡皮擦、平均色修補、區域筆刷、圖層混合模式。簡單區域手動處理，不消耗額度。
按次計費，帳目透明
每一次 AI 呼叫花了多少費用／點數，一清二楚。按頁、按角色都有稽核紀錄，沒有暗帳。
智慧模型調度
依工作挑模型。簡單去字用便宜的，複雜的 SFX 交給高階模型。我們挑模型，你省錢。
雙編輯器模式
頁漫模式、條漫模式，同一個專案。
一鍵切換 Photoshop 式單頁編輯和長條漫垂直捲動檢視。在真實閱讀節奏裡改稿，前後分鏡從不斷。
頁漫模式 01 / 18
1 canvas / page PSD workflow Crisp pan + zoom
條漫模式 scroll ∞
Continuous scroll True panel context No tile splitting
同一份檔案，瞬間切換
不必重新匯入，不必拆圖。隨時切換，圖層、遮罩、文字兩邊都保留。
AI 加速工具
尊重你作品的 AI。
每一次 AI 輸出都進審核佇列。不會自動套用，不會覆蓋原圖。你確認後，才會套用。
01
AI 去字
擦對白、補背景。結果以新圖層呈現，原圖完好無損。
先審後用，從不例外。
02
AI 翻譯
結合上下文的翻譯。遵循你的術語表和風格指南，還會參考前一頁的劇情。
先審後用，從不例外。
03
AI 嵌字
把譯文自動塞進對話框。套用前還能微調字距、行距和換行點。
先審後用，從不例外。
04
AI QC
自動揪出術語不一致、版面錯位、漏嵌的氣泡，在頁面內標出，交給 QC 確認。
先審後用，從不例外。
先審後用，從不例外。
Comic Workspace 在設計上就不允許 AI 偷偷動你的稿子。所有輸出都是圖層：接受、重新產生，或捨棄，你說了算。
為什麼選 Comic Workspace
圖進圖出？那不叫在地化，比較像在玩老虎機碰運氣。
市面上多數 AI 漫畫工具都是這套：上傳整頁，伺服器黑箱跑完，下載一張扁平圖片。沒有圖層，沒有回頭路。AI 一翻車（而且很常翻車），你的作品就被丟進黑箱賭運氣。
圖進圖出
其他 AI 工具
只回一張平面圖，沒有圖層
AI 在伺服器端跑完，你拿回一張合併好的 PNG。去字翻車不能單獨關掉，嵌字不能微調，也沒有第二次修正的空間。
粗暴去字，直接傷畫面
黑箱去字常常太重手：背景糊掉、網點細節消失、邊緣變毛。只要這頁失敗，你不能只復原去字，只能整頁重來。
只修 10%，也收整頁錢
就算 AI 只需要處理一格裡的一小塊，你還是照整頁付費。不能選取區域，成本怎麼算也不透明。
單人流程，團隊卡住
圖進圖出只適合一個人自己跑。去字做到一半不能交給翻譯，嵌字在等，QC 也在等，整條線一起停住。
七套工具，進度成謎
自己拼出來的工具鏈
PSD 一鎖，並行就死了
去字師開著 PSD，其他人只能排隊。每一話、每一頁都這樣等，交期就是被拖慢。
翻譯備註掉在 DM 裡
譯者把註解丟在 Discord，嵌字沒看到，最後 QC 才抓到。頁面已經快交了，錯誤也一起出去了。
ZIP 來回交接，時間全燒掉
寄 ZIP、等回覆、改完再上傳。每頁、每個角色、每一話都重複一次。工作室大半時間不是在改稿，是在搬檔案。
七筆訂閱，還拼不成工作流
Photoshop、Google Workspace、Slack、Drive、Discord、ChatGPT、Notion。每月付七筆錢把團隊黏起來，結果還是沒有共同進度。
可編輯圖層，團隊並行
Comic Workspace
每次 AI 結果都是圖層
AI 去字會落在原圖上方的新圖層。不滿意就關掉、重跑，甚至疊三個版本再挑。原稿永遠不被覆蓋。
AI 跑哪裡，由你標
手繪選取、套索圈選、框選分鏡都可以。AI 只處理你選的區域，你也只為那些像素付費。
簡單的地方，用手動工具更快
橡皮擦、取色修補、區域筆刷，都是 PSD 級工作流。簡單污點自己處理，把 AI 點數留給難搞的擬聲詞和背景。
四種角色，同一話同時開工
去字、翻譯、嵌字、QC 可以同時打開同一話。沒有檔案鎖，可逐頁交接，也可批次交接。自動接力一開，流程自己往下走。
你的作品值得更好的工作流，不該只剩「圖進圖出」。
可編輯圖層
保留可編輯圖層，不是無法再編輯的平面像素。
每一筆都是一個圖層，每一次 AI 輸出也是一個圖層。復原、重排、重新產生，什麼都不會丟。
-
全流程非破壞式編輯
原圖永遠不會被覆蓋。每一處修改都是它上面的一層。
-
AI 輸出都能先審核
去字、補繪、翻譯、嵌字，每一次 AI 都是獨立圖層，隨手開關對比。
-
隨時復原、重排、重新產生
AI 去字效果不滿意？把那一層關掉就好。想換個模型再試一次？重新產生一次，原圖還在。
-
只匯出你認可的部分
最終匯出只會合併你批准的圖層，其他的都還能改。
Non-destructive end-to-end
Layers panel · live 5 / 5
頁面
頁面 Source image
AI 去字
AI 去字 Layer · non-destructive
翻譯
翻譯 Per-language draft
嵌字
嵌字 Placed text
QC
QC Review marks
工具一次到位
一個工作空間，團隊要的工具全在這。
為每月出話的工作室設計。你本來要買三個軟體才能湊齊的功能，這裡一次到位。
翻譯記憶
翻過的句子直接沿用。跨章節、跨作品，術語都保持一致。
即時協作
看得見隊友的游標。當前頁自動軟鎖，團隊動態即時顯示。
多語言匯出
同一份原檔，匯出英、泰、日、韓。發布前並排預覽。
術語表
鎖住角色名、擬聲詞、關鍵術語。翻譯偏離用語時就提醒。
依語言設定風格指南
依語言設定語氣、敬語、直排橫排規則，寫進系統，不會被群組訊息沖掉。
版本歷史
每一次修改都有紀錄。視覺化比對，一鍵回復到任意版本。
稽核紀錄
誰在何時改了什麼，按頁、按角色查得一清二楚。責任歸屬與合規紀錄一次到位。
評論與 @提及
在畫面的具體位置留言。@對應角色，討論串可追蹤到結案。
QC 工作流程
通過、要求修改、標記卡關項目，決定直接落在頁面上。
閱讀預覽
發布前，照讀者最終看到的樣子讀一遍：條漫垂直捲動或單頁翻頁都行。
素材管理中心
每一張上傳的圖都有紀錄。簽章交付，不外洩、不殘留。
方案與儲存擴充包
按工作空間計費。儲存空間可隨團隊成長擴充。AI 點數帳目，分毫透明。
完整工作流程
四個角色
支援 15+ 種語言，開箱即用
圖層始終可編輯
從個人譯者到專業工作室。
適合各種規模的在地化團隊，挑一種最合身的工作方式。
最常見 01
在地化工作室
3 到 20 人，多部作品並行趕截稿。負責人總覽所有進度，成員只管自己角色的佇列。
Explore fit
企業級
自有團隊的出版商
持有 IP，自己做在地化。多層級權限、稽核紀錄、方案控制，儲存跟著作品庫一起長。
Explore fit
適合個人
自由譯者與嵌字師
獨立接案者。專屬單人工作流程，可長期累積的術語與翻譯記憶，依你節奏走的頁面佇列。
Explore fit
Built for studios shipping monthly — translators, publishers, freelancers worldwide.
價格
價格即將公布。
每一筆花費都值得。我們承諾給出與產品價值相匹配的合理定價。
- 四個角色一開始就全部包含：不依角色加價。
- AI 點數以成本計價：不加價，帳目可查。
- 儲存隨作品庫擴充：章節不設上限。
封閉測試期間僅接受邀請，我們正在為首批工作室提供導入與上手支援。公開定價會在開放之時同步公布。想搶先體驗，歡迎來信聯絡我們。
你可能會問
Comic Workspace 什麼時候上線？
目前處於封閉測試。正式上線時間會很快公布，留下聯絡方式，我們會第一時間通知你。
在 Comic Workspace 裡做的東西歸誰？
歸你。Comic Workspace 只是工具：你的漫畫、譯文、圖層、匯出檔案，完全屬於你和你的團隊。我們絕不拿你的內容訓練模型。
AI 會取代翻譯和去字師嗎？
不會。AI 是加速工具，每一次輸出都先進審核佇列。用不用，由你決定。
你們用的是什麼 AI 模型？
每種工作挑最合適的模型。簡單任務用便宜的，複雜任務使用高階模型。每次呼叫花了多少，稽核紀錄裡寫得明明白白。
能不用 AI 嗎？
能。手動工具齊全：橡皮、修補、圖層混合、筆刷、文字，專業編輯器該有的都有。AI 可依區域選擇是否使用。
支援條漫的長頁面嗎？
支援。傳統漫畫用頁漫模式，長條漫用條漫模式，同一份專案，隨時切換，不必重新匯入。
團隊能同時做同一話嗎？
可以。去字、翻譯、嵌字、QC 全程並行，沒有檔案鎖。按頁交接或整話交接都行。
除英文外還支援別的語言嗎？
支援。工作空間從一開始就是多語言架構。原文語言與目標語言都受到完整支援，每種語言都有自己的風格指南和匯出。